1
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Kom op!

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Laten we gaan! Beweeg je kont!

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
Uitschot.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
Schiet op! Kom op!

5
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
VROUW kreunt

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,279
Hoe was het werk?

7
00:01:28,280 --> 00:01:30,839
Weet je, dezelfde oude.

8
00:01:30,840 --> 00:01:33,879
Nou ja, niet lang meer.
Nog maar een paar weken en dan begin je aan de universiteit.

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,319
Ik weet.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,519
Nou, je zegt het nooit,
dat is alles.

11
00:01:37,520 --> 00:01:40,440
Ik denk dat het komt omdat hij zich zorgen maakt
Ik mis ons en zijn vrienden, toch?

12
00:01:41,400 --> 00:01:42,559
Ik bedoel, mijn vrienden.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,039
Brutaal.

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Wil je wat salade?
Ja, proost.

15
00:01:57,640 --> 00:01:58,959
Ben je klaar?
Ja.

16
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
We zijn nog maar net gaan zitten.

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,079
John ontmoeten voor een rondje hardlopen
aan de kust.

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
Maar je moeder is gewoon...
Brian.

19
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Tot later, liefje.

20
00:02:36,280 --> 00:02:38,319
Ga weg!
Bruno, praat gewoon tegen mij.

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
Laat me met rust!
DEUR SLAAT

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,160
Eigenlijk de eerste keer dat hij spreekt
voor mij over ongeveer een week, dus...

23
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Nou, het is... jij bent het niet.

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,520
Hij maakt zich zorgen over school
sinds de schorsing en...

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
...wat met de bruiloft
een paar dagen weg, hij is...

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,079
...hij heeft veel aan.

27
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
Ja. Misschien heb ik hem niet gegeven
genoeg aandacht.

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
Dat maakt ons tweeën.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
TELEFOONBEL,
BUZZEN

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,519
Oh, ik ben nodig in het mortuarium.

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Ik ben oproepbaar, dus...

32
00:03:17,360 --> 00:03:18,999
Dat is oké. Jij gaat.

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
Ik haal Glenn
om mij vanavond te dekken. Zeker?

34
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
Absoluut.

35
00:03:35,760 --> 00:03:38,319
Hé, gefeliciteerd met
de promotie, rechercheur-sergeant.

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,679
Oké, dus, wat hebben we?

37
00:03:40,680 --> 00:03:44,239
Vier gemaskerde overvallers,
allemaal met vuurwapens.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,799
Klinkt als een van hen
is een beetje een heethoofd.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,399
Een van de anderen riep:
"Laten we gaan."

40
00:03:48,400 --> 00:03:49,959
Middelbare leeftijd, Cockney-accent.

41
00:03:49,960 --> 00:03:54,159
Laten we de camerabeelden hier vandaan halen
en alle andere bedrijven.

42
00:03:54,160 --> 00:03:55,759
En haal alles op wat beschikbaar is, oké?

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,279
Geweren, vluchtvoertuig,
markeringen op bankbiljetten, alles.

44
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Ik heb het.

45
00:04:03,800 --> 00:04:07,120
Dit is mijn eerste gewapende overval,
als je zoiets kunt geloven.

46
00:04:08,560 --> 00:04:12,640
Weet je wat? Ik kan het.
Het is een mokkenspel, dit alles.

47
00:04:13,680 --> 00:04:16,119
Je hebt gemarkeerde aantekeningen,
je hebt stille alarmen,

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,879
en zo veel contant geld in de kassa.

49
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
Wie gaat tegen de trend in?

50
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
Ik bedoel, het soort slechterik dat is
brutaal genoeg voor een baan als deze...

51
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
...ze zijn een uitstervend ras.

52
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
Chris Hayton, 19.
Hij woonde op het landgoed.

53
00:05:01,600 --> 00:05:04,920
We denken dat hij gisteravond is vermoord
maar iets meer dan een uur geleden gevonden.

54
00:05:15,320 --> 00:05:17,519
Voorlopige tekenen
suggereren dood door steekpartij.

55
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
Helaas niet ongewoon tegenwoordig.
Vooral niet op de Chelsom.

56
00:05:22,520 --> 00:05:24,719
Ik was hier een beatkoper
voor zes maanden.

57
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
Het was zwaar, maar dat was er wel
een echt gemeenschapsgevoel.

58
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Uiteraard niet meer.

59
00:05:33,720 --> 00:05:35,679
Ik wil dat elke deurbelcamera wordt gecontroleerd

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
en van huis tot huis
over het hele landgoed.

61
00:05:38,760 --> 00:05:41,439
Als we moeten inschrijven
uniformer, doe het.

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,119
Oké, ik begrijp het.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,639
Is dat Chris? Is dat...?

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,679
VROUW HUILT

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,879
Ik vermoed dat dat de ouders zijn.
Ja.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,279
Chris!

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,839
Oké, we moeten met ze praten.
maar kun je in de tussentijd...?

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,439
Ja.

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
Chris!
VROUW HUILT

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
Roy?

71
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
Vond dit in zijn zak.

72
00:06:05,840 --> 00:06:09,960
Wat is dit? Cokes? Heroïne misschien?
Chris! Mijn kindje!

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
VROUW HUILT

74
00:06:19,720 --> 00:06:23,359
Chris had helemaal niets
met medicijnen te maken hebben. Niets.

75
00:06:23,360 --> 00:06:26,599
OK. Hoe zit het met vijanden?

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,239
Iemand die hij misschien had
een aanvaring met.

77
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
Hij had geen vijand
in de wereld.

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,639
Hij had alles om voor te leven.

79
00:06:33,640 --> 00:06:35,639
Hij was op weg naar Newcastle
in de herfst

80
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
om een architectuurstudie te doen.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
Kunnen we erover praten
Chris' bewegingen gisteravond?

82
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Je zei dat je samen hebt gegeten.

83
00:06:46,120 --> 00:06:50,199
Hij kwam rond acht uur thuis van zijn werk.

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,359
Hij is pizzabezorger.

85
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Daarna hebben we gegeten.

86
00:06:55,560 --> 00:06:57,199
Hij vertrok vrij snel.

87
00:06:57,200 --> 00:07:01,759
Hij zei dat hij zijn vriend John ontmoette
voor een rondje langs de kust.

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
We dachten dat hij bij hem was gebleven.

89
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
TELEFOON BUIZEN
Pardon.

90
00:07:09,480 --> 00:07:11,439
Die van de kust
een flink eind hiervandaan.

91
00:07:11,440 --> 00:07:13,679
Hoe zou hij het meestal maken
die reis?

92
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Zijn brommer.

93
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Hij staat nog steeds buiten geparkeerd.

94
00:07:19,200 --> 00:07:23,559
Erm, Chris staat op ons systeem,
zij het een keer.

95
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
Op 14-jarige leeftijd werd hij betrapt

96
00:07:25,440 --> 00:07:28,119
met de bedoeling om te leveren
hoeveelheden cannabis,

97
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
maar hij werd zonder aanklacht vrijgelaten.

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,039
Als je ze niet over Drew vertelt,
Ik zal het doen.

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
Het idee dat hij iets heeft
wat hiermee te maken heeft is... Wie is Drew?

100
00:07:37,400 --> 00:07:40,559
Chris' halfbroer. Mijn zoon.
Hij is een drugsdealer.

101
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
Hij was een tijdje aan de drugs, maar...

102
00:07:42,600 --> 00:07:44,919
Hij gebruikte Chris als bezorger.
Het was ruim vijf jaar geleden.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,679
Chris wist het niet
wat zat er in het pakket!

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
En niemand heeft Drew verslagen
er meer over dan Drew zelf!

105
00:07:51,120 --> 00:07:53,519
In plaats van daar te staan
vragen stellen over Drew,

106
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
waarom ben je niet weg
op zoek naar de moordenaar?

107
00:07:59,120 --> 00:08:03,799
Geschatte tijdstip van overlijden tussen
Gisteravond 20.30 en 22.00 uur.

108
00:08:03,800 --> 00:08:06,279
Peri-mortem blauwe plekken op de knieën,

109
00:08:06,280 --> 00:08:10,039
borst en kin suggereren dat hij werd geduwd
gezicht naar voren gericht naar de grond.

110
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
Dat zou enige kracht vergen.
Mm.

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
Hij vocht ook terug.

112
00:08:15,920 --> 00:08:17,119
Gevelde knokkels.

113
00:08:17,120 --> 00:08:18,679
Waarschijnlijk probeerde hij op te staan,

114
00:08:18,680 --> 00:08:23,399
alleen om geveld te worden door de diepe steek
wond aan de borst die hem doodde.

115
00:08:23,400 --> 00:08:26,040
Dus onze moordenaar heeft waarschijnlijk blauwe plekken
van hun eigen?

116
00:08:27,320 --> 00:08:30,519
Er zijn twee ondiepe sneden
naar achteren.

117
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
Van de verkleuring,
Ik zou zeggen: opgelopen vlak voor de dood.

118
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
Mogelijk aarzelingstekens.

119
00:08:39,920 --> 00:08:45,439
Wat de aanvaller suggereert
misschien een tweede gedachte gehad?

120
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
Misschien kenden ze het slachtoffer.

121
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Hoi. Kijk, ik wilde het zien
hoe het met je gaat.

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,839
Ja, ik ben oké. Luister,
Het spijt me dat ik je in een bepaalde positie heb gebracht

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,679
tegen Ari moeten liegen over München.

124
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Ik weet dat dat moeilijk was.
Het was mijn keuze.

125
00:09:03,440 --> 00:09:05,239
En terwijl we dichterbij komen
op Albazi,

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,119
Het is het beste dat we dit voor onszelf houden.

127
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Ja.

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
OK.

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,639
De moord op Chris Hayton.

130
00:09:15,640 --> 00:09:19,039
Nu wijzen een paar dingen in de richting
dit is drugsgerelateerd.

131
00:09:19,040 --> 00:09:22,199
We hebben een pakje heroïne gevonden
in zijn zak,

132
00:09:22,200 --> 00:09:24,039
zijn broer was een dealer,

133
00:09:24,040 --> 00:09:28,199
en Chris heeft een geschiedenis van hardlopen
voor hem toen hij jonger was.

134
00:09:28,200 --> 00:09:29,559
Dus, terwijl we spreken,

135
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
Er wordt onderzoek gedaan naar het landgoed Chelsom
voor informatie over de aanvaller van Chris.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,839
De zoektocht naar een wapen is aan de gang.

137
00:09:34,840 --> 00:09:38,279
Chris vertelde zijn ouders dat hij ging
ontmoet een partner aan de kust.

138
00:09:38,280 --> 00:09:42,359
Nu zou hij meestal nemen
zijn bromfiets, maar hij ging te voet verder,

139
00:09:42,360 --> 00:09:44,479
en zijn lichaam werd gevonden
op het landgoed.

140
00:09:44,480 --> 00:09:48,519
Dus de vraag is,
waar ging hij eigenlijk heen en waarom?

141
00:09:48,520 --> 00:09:52,519
Nu, aangezien we een
gewapende overval en een dode tiener,

142
00:09:52,520 --> 00:09:55,479
dat gaan we uiteraard doen
onze middelen moeten verdelen.

143
00:09:55,480 --> 00:09:58,519
Dus Glenn en Nick,
Ik wil dat je gefocust blijft

144
00:09:58,520 --> 00:10:00,159
op de MoneyXChange-taak.

145
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
Wat hebben we?
Nou, de camerabeelden zijn net binnengekomen.

146
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
Het is behoorlijk glad.
Ja.

147
00:10:12,480 --> 00:10:14,279
Ik zou verrast zijn
als ze niet hadden opgebouwd

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,639
hieraan in een of andere vorm.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,519
Ja. We bellen rond
lokale krachten

150
00:10:17,520 --> 00:10:19,079
om te kijken of er iets bij past.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,119
Goed idee. Spreid het net wijd uit.

152
00:10:21,120 --> 00:10:23,319
Zijn geen afgezaagde stukken
het favoriete wapen van de bankrover?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,879
Nou ja, dat waren ze, maar
je moet met de tijd meegaan.

154
00:10:25,880 --> 00:10:27,599
Ik bedoel, we kunnen dit verbeterd krijgen.

155
00:10:27,600 --> 00:10:30,999
Eventuele identificatiesporen op de wapens
zou kunnen helpen hen in verband te brengen met andere misdaden.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,239
Hoe zit het met de vluchtauto?

157
00:10:32,240 --> 00:10:34,079
Nog steeds aan het reviewen
de beelden van de verkeerscamera.

158
00:10:34,080 --> 00:10:38,159
En we hebben ook een duik gemaakt
naar de rovers uit Brighton uit het verleden,

159
00:10:38,160 --> 00:10:41,799
en een David Higson
blijft naar de oppervlakte stijgen.

160
00:10:41,800 --> 00:10:47,519
Hij beroofde een S-24 Secure-busje
in 2004 met een waarde van 400.000.

161
00:10:47,520 --> 00:10:49,999
Hij schoot de bestuurder neer
in zijn gezicht,

162
00:10:50,000 --> 00:10:51,239
maar op de een of andere manier overleefde hij het.

163
00:10:51,240 --> 00:10:54,479
Ja, dat herinner ik me.
Heeft 12 jaar in de gevangenis van Maythorpe gezeten.

164
00:10:54,480 --> 00:10:55,919
Maar wat is interessant

165
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
is dat Higson altijd werkte
met een bemanning van vier.

166
00:10:58,840 --> 00:11:00,959
Hij runt nu een plaatselijke zeilclub.

167
00:11:00,960 --> 00:11:02,439
TELEFOON BUIZEN
Het is een beetje een trefpunt

168
00:11:02,440 --> 00:11:03,599
voor oude gezichten, blijkbaar.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,159
Seaford Bootclub?
Ja.

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
Dat is een goede plek om te beginnen.

171
00:11:06,440 --> 00:11:09,559
Alhoewel ik niet zeker ben van de likes
van ons zouden daar zeer welkom zijn.

172
00:11:09,560 --> 00:11:12,559
Misschien moet je creatief zijn.

173
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Oké, bedankt allemaal.
Roy.

174
00:11:15,600 --> 00:11:18,439
We hebben vingerafdrukken getrokken
uit de omslagdoek in Chris' zak.

175
00:11:18,440 --> 00:11:19,679
Het zijn niet alleen zijn afdrukken.

176
00:11:19,680 --> 00:11:22,319
Er is ook een wedstrijd
aan Drew Simpson,

177
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
Chris' halfbroer.

178
00:11:27,040 --> 00:11:29,039
Het was een keer, oké?

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
Het was één fout.
En Brian liet me het nooit vergeten.

180
00:11:33,840 --> 00:11:36,079
Deze omslagdoek zat in Chris' zak.

181
00:11:36,080 --> 00:11:39,480
Het draagt zijn vingerafdrukken...
en de jouwe.

182
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Wat, en jij denkt dat ik hem heb vermoord?

183
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
Help ons dan dit te begrijpen,
Drew.

184
00:11:50,720 --> 00:11:54,039
Kijk, ik ben een paar jaar vrij geweest, oké?

185
00:11:54,040 --> 00:11:57,479
Toen kwam er iemand voor wie ik werkte
terug naar Brighton om te verzamelen.

186
00:11:57,480 --> 00:12:00,999
Een angstaanjagende klootzak
waar je geen nee tegen zei.

187
00:12:01,000 --> 00:12:04,119
En deed de enge klootzak
die blauwe plekken op je oog veroorzaken?

188
00:12:04,120 --> 00:12:05,959
Ik dacht dat ik hem iets schuldig was
van een paar jaar geleden.

189
00:12:05,960 --> 00:12:10,360
En ik dacht dat dit de enige manier was
mezelf van hem bevrijden was betalen.

190
00:12:11,600 --> 00:12:13,279
En dat betekende dat hij voor hem handelde.

191
00:12:13,280 --> 00:12:15,839
Dus hij werd het wachten beu
dat je moet betalen,

192
00:12:15,840 --> 00:12:20,399
en jou in elkaar slaan werkte niet,
dus ging hij achter Chris aan.

193
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
Is dat binnen de rijken?
van mogelijkheden, Drew?

194
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
Ik weet het niet.

195
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
Hoe zit het daarmee?

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
Oké, ja, het is van mij.

197
00:12:34,080 --> 00:12:36,039
Het zou de mijne kunnen zijn.

198
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
Maar Chris heeft het,
dat heeft geen zin.

199
00:12:40,720 --> 00:12:43,439
Hoe was je relatie
met Chris? Was je dichtbij?

200
00:12:43,440 --> 00:12:45,279
Niet echt.

201
00:12:45,280 --> 00:12:48,959
Maar een paar maanden geleden,
hij wilde nog wat rondhangen.

202
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
Je weet wel, voordat hij naar de universiteit ging.

203
00:12:51,720 --> 00:12:56,879
Maar het verdriet dat ik kreeg van Brian...
het was de moeite niet waard.

204
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Als je het goed wilt doen
door je broer...

205
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
...je moet het ons vertellen
voor wie je nu werkt.

206
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
Kijk, ik zeg je dat,
en ik ben ook dood.

207
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Als hij de waarheid spreekt,

208
00:13:13,560 --> 00:13:16,239
Toen kreeg Chris die omslagdoek te pakken
zonder dat Drew het wist.

209
00:13:16,240 --> 00:13:19,279
Of Drew liegt, en hij heeft inderdaad getrokken
Chris om drugs voor hem te regelen

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,039
vanwege druk
van die handelaar.

211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
TELEFOON BUIZEN
Wacht even.

212
00:13:24,640 --> 00:13:26,879
Drew's blauwe plekken zijn half genezen.

213
00:13:26,880 --> 00:13:29,439
Forensisch onderzoek denkt dat hij ze heeft opgelopen
zeven dagen geleden.

214
00:13:29,440 --> 00:13:32,919
Dus niet tijdens het onderwerpingsproces
of zijn broer vermoorden dan?

215
00:13:32,920 --> 00:13:37,079
Nee. We kunnen zijn alibi controleren
en verdiep je in de handel op het landgoed.

216
00:13:37,080 --> 00:13:40,079
Ja, en laten we het uitzoeken
voor wie hij werkt.

217
00:13:40,080 --> 00:13:41,679
Gewoon de manier waarop
hij had het over hem,

218
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
hij leek echt bang.

219
00:13:46,520 --> 00:13:50,159
Je hebt het lef om hier te komen
vandaag, wanneer dit allemaal jouw schuld is!

220
00:13:50,160 --> 00:13:51,679
Dat is niet waar!
Ze hebben je gearresteerd!

221
00:13:51,680 --> 00:13:54,279
Het was een misverstand!
Dat doen ze niet voor niets!

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,799
Daarom lieten ze mij gaan!

223
00:13:55,800 --> 00:13:58,839
Vertel het hem, mama! Ze vecht niet
jouw gevechten niet meer,

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,519
en zij zeker
wil je niet zien.

225
00:14:00,520 --> 00:14:02,159
Mam, alsjeblieft...

226
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
mama! Ik ga het uitzoeken
wie heeft dit gedaan, oké?

227
00:14:26,560 --> 00:14:28,199
Hoe lang heb je geleefd
op het landgoed?

228
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
Ongeveer vier jaar.

229
00:14:31,280 --> 00:14:33,520
Ik laat je achter bij PC Morgan.
Oké, bedankt.

230
00:14:35,040 --> 00:14:39,839
Een paar lokale bewoners noemden iemand die
Het zou de man kunnen zijn waar Drew voor werkt.

231
00:14:39,840 --> 00:14:42,519
Hij scherpte zijn vaardigheden aan
in Manchester waar hij voor zijn oom werkte.

232
00:14:42,520 --> 00:14:45,080
En met vaardigheden bedoel ik moorden
iedereen die hem in de weg stond.

233
00:14:46,600 --> 00:14:48,519
Toen kwam hij thuis
om de helft van Brighton te vinden

234
00:14:48,520 --> 00:14:50,079
in de greep van Londense dealers.

235
00:14:50,080 --> 00:14:52,879
Zijn burgertrots verstoord,
dus organiseerde hij een terugvechtpartij.

236
00:14:52,880 --> 00:14:55,719
Hoe heet hij?
Scott Atherton.

237
00:14:55,720 --> 00:14:59,479
Blijkbaar beheert hij alle drugs
op het landgoed en daarbuiten.

238
00:14:59,480 --> 00:15:03,080
OK. Laat het drugsteam ons sturen
alles wat ze over hem hebben.

239
00:15:04,360 --> 00:15:07,199
Ik zie je weer bij CID.
Iets wat ik eerst moet doen.

240
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
OK.

241
00:15:10,240 --> 00:15:14,080
Nee, dat is briljant,
heel erg bedankt. OK. Koel.

242
00:15:17,240 --> 00:15:21,479
Ik sprak met een DC in Hove
over een aantal onopgeloste inbraken.

243
00:15:21,480 --> 00:15:23,399
In wezen waren het drie banen,

244
00:15:23,400 --> 00:15:26,279
onberispelijk gepland,
alle luxe huizen,

245
00:15:26,280 --> 00:15:27,479
alle tweede huizen,

246
00:15:27,480 --> 00:15:31,519
en dat alles vindt binnen plaats
dezelfde periode van twee maanden.

247
00:15:31,520 --> 00:15:34,719
Dus wat maakt deze DC
Denk je dat zijn jongens onze jongens zijn?

248
00:15:34,720 --> 00:15:37,959
Nou, hij zei dat elk eigendom dat ze raakten
was groter en beter beveiligd.

249
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
In die context

250
00:15:39,400 --> 00:15:41,879
het raken van de MoneyXChange
zou wel eens de lat hoger kunnen leggen.

251
00:15:41,880 --> 00:15:46,399
Goed nieuws
is ondanks dat ik cameraschuw ben,

252
00:15:46,400 --> 00:15:49,680
Bij de laatste inbraak lukte dat niet
volledig onzichtbaar te blijven.

253
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
Vier sterke teams zijn ongebruikelijk.
Inbrekers of overvallen.

254
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
Het is een belangrijke gemeenschappelijkheid.

255
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
Dat geldt ook voor een wit schedelmasker.

256
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Ik zal dat verbeterd krijgen.

257
00:16:10,440 --> 00:16:12,679
Deze S-24 baan,

258
00:16:12,680 --> 00:16:15,639
alleen Higson en zijn luitenant,
Lenny Palmer ging naar beneden.

259
00:16:15,640 --> 00:16:17,759
Dus, wat, de andere twee
nooit geïdentificeerd?

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,359
Niet definitief, nee.

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
En Higson en Palmer
zou er niet op rollen.

262
00:16:23,040 --> 00:16:25,879
Weet je wat? Ik ga naar boven
naar de Seaford Boat Club,

263
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
kijk wat voor soort etablissement
Higson is op de vlucht.

264
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
ZWAAR GEBRATER

265
00:16:50,560 --> 00:16:55,240
Hallo, Scott.
Constable Grace. Hoe ging het?

266
00:16:56,560 --> 00:16:58,879
Je ziet eruit alsof je het goed hebt gedaan
voor jezelf.

267
00:16:58,880 --> 00:17:02,519
Handelde Drew Simpson voor u?

268
00:17:02,520 --> 00:17:04,439
Je zou moeten zeggen,

269
00:17:04,440 --> 00:17:07,519
'En je ziet eruit alsof je het goed hebt gedaan,
ook Scott."

270
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
Kijk, ik denk dat hij dat was.

271
00:17:09,080 --> 00:17:13,999
En ik denk jij
of iemand van uw loon

272
00:17:14,000 --> 00:17:15,999
gaf hem die blauwe plekken.

273
00:17:16,000 --> 00:17:18,639
Ik begrijp het niet. Waarom Drew in elkaar slaan?

274
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
Betaalde hij je te laat terug?
of zoiets?

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,680
Moet ik zelf een advocaat regelen?
Ik weet het niet, Scott. Zul jij?

276
00:17:27,960 --> 00:17:30,519
Kijk, na hem,
het is echt geen streling

277
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
voor mij om te geloven
dat je achter zijn broer aan ging.

278
00:17:33,280 --> 00:17:34,639
Dat moet je kunnen zien.

279
00:17:34,640 --> 00:17:38,319
Of heb je Chris vastgebonden
om voor u te handelen,

280
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
en er is iets misgegaan?

281
00:17:40,800 --> 00:17:43,599
Laat ik het heel simpel maken, oké?

282
00:17:43,600 --> 00:17:46,919
Ik ken Chris Hayton helemaal niet.

283
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
Kom op.

284
00:17:49,480 --> 00:17:51,279
Je bent opgegroeid met zijn broer.

285
00:17:51,280 --> 00:17:53,119
Het landgoed is niet zo groot.

286
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
Niet op mijn radar.
Ik weet niet wat ik je nog meer moet vertellen.

287
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Hoe gaat het met je zus?

288
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
Debbie? Is ze naar Manchester gegaan?
met jou?

289
00:18:06,800 --> 00:18:11,679
Ik hoorde dat je terugkwam
om de Londense dealers op te ruimen.

290
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Herstel de orde.

291
00:18:14,600 --> 00:18:17,759
Ja, ja.
Dat is de Scott die ik me herinner.

292
00:18:17,760 --> 00:18:19,959
Een leider en organisator.

293
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
Iemand die naar buiten keek
voor zijn zus

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,319
terwijl zijn vader en moeder
waren aan de heroïne verslaafd.

295
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Ja, zorg goed voor de mijne.

296
00:18:29,160 --> 00:18:32,000
Het is jammer dat je gechanneld hebt
die talenten...

297
00:18:33,320 --> 00:18:36,879
...in het ding zelf
waardoor je ouders zijn vermoord.

298
00:18:36,880 --> 00:18:41,440
Ik moest voor mezelf zorgen.
Vecht voor mezelf.

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Want alles wat ik ooit van mensen heb gekregen
alsof je gebroken beloften was.

300
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Vooral jij, Grace.

301
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
Een tiener...

302
00:18:55,120 --> 00:18:58,359
...honderd meter doodgestoken
vanuit zijn eigen voordeur.

303
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
Dat is niet op je eigen letten,
is het?

304
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
Het was leuk je weer te zien.

305
00:19:10,560 --> 00:19:15,439
Als je iets had
te maken met de dood van Chris,

306
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
Ik zal het ontdekken,
en je zult ervoor gaan.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
Mm.

308
00:20:24,280 --> 00:20:26,639
TELEFOON rinkelt

309
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
O, shit.
HET BELLEN GAAT DOOR

310
00:20:30,600 --> 00:20:34,399
Vee. Heb je iets?
'Ja en nee.

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,159
'De oudste van de twee
isLenny Palmer.'

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,559
Higsons vleugelman
op de S-24 Secure-taak.

313
00:20:38,560 --> 00:20:42,719
Nog geen identiteitsbewijs van de jongste?
'Nee. Niets op het systeem.'

314
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
Oké. Bedankt.

315
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
CAMERA SLUITER KLIKKEN

316
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
ACHTERGROND CHATTER

317
00:21:27,280 --> 00:21:28,479
Beweeg niet.

318
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Ah! Lekker langzaam.

319
00:21:34,240 --> 00:21:37,319
Maat...
Wat was dat?

320
00:21:37,320 --> 00:21:40,959
Maat, luister, je probeert het
doe het goed tegenover je broer. Stil!

321
00:21:40,960 --> 00:21:44,480
Jij en Scott
Heeft mijn broer vermoord?

322
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
DE MAN GINKELT

323
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
Je bent zo dood.
Wees niet dom.

324
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
Pak gewoon mijn spullen,
en we gaan aan de slag.

325
00:22:18,240 --> 00:22:21,759
Kende HMP Eastville niet
was kort een ex-malafide verslaggever.

326
00:22:21,760 --> 00:22:23,079
Wat doe jij hier verdomme?

327
00:22:23,080 --> 00:22:25,599
Ik kan het je vragen
precies dezelfde vraag.

328
00:22:25,600 --> 00:22:28,720
Nou, wat doe jij hier,
Spinella?

329
00:22:30,080 --> 00:22:32,439
Een podcast opnemen. Mijn podcast.

330
00:22:32,440 --> 00:22:34,919
Een peul...
BRANSON GRIPELT

331
00:22:34,920 --> 00:22:37,719
Waarover, hmm? Bootclubs?

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Oude Brighton-gezichten.

333
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
Een diepe duik maken
naar de onderwereld van weleer.

334
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Oké als ik binnenkom en dat verifieer?
Oh, kom op, geef me een pauze.

335
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
Dankzij jou en Grace,
mijn carrière ligt op het toilet.

336
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
Ik heb dit nodig.
Weet je wat?

337
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
Ik heb ook iets nodig.

338
00:22:55,640 --> 00:22:58,159
Intel over de klantenkring hier.

339
00:22:58,160 --> 00:23:01,760
Vooral Higson
en zijn drie kameraden.

340
00:23:03,320 --> 00:23:04,599
Waarom zou ik je helpen?

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,879
Kijk, als je op reset wilt drukken
als misdaadjournalist,

342
00:23:06,880 --> 00:23:08,919
Je zult bronnen nodig hebben.

343
00:23:08,920 --> 00:23:10,479
Vers vlees.

344
00:23:10,480 --> 00:23:13,880
Iemand die kan instaan
voor uw revalidatie.

345
00:23:14,880 --> 00:23:16,479
En jij bent de man
dat allemaal bezorgen?

346
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Ja, dat ben ik.

347
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Plus...

348
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
...Ik zou het vreselijk vinden om degene te zijn die verpest
je kleine opnamesessie hier.

349
00:23:29,120 --> 00:23:32,360
Morgenochtend.
Ik ben terug voor mijn laatste interview.

350
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
Ontmoet me in het café daarboven.

351
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
En in godsnaam,
laat niemand je zien.

352
00:23:44,400 --> 00:23:47,239
Er komen twee kinderen thuis
elke nacht naar een koud huis,

353
00:23:47,240 --> 00:23:50,319
geen eten en een paar verslaafden
op de bank

354
00:23:50,320 --> 00:23:52,079
die net is gebeurd
om hun ouders te zijn.

355
00:23:52,080 --> 00:23:56,479
Ik bedoel, je zou denken dat dat zo zou zijn
een soort protocol geactiveerd,

356
00:23:56,480 --> 00:23:59,279
weet je, of, zoals,
een vangnet of zoiets.

357
00:23:59,280 --> 00:24:00,519
Je zou.

358
00:24:00,520 --> 00:24:03,760
En dus beloofde ik het
Ik zou ze herhuisvesten.

359
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
Ik heb geprobeerd contact met hen op te nemen
maatschappelijk werker, die fatsoenlijk was, maar...

360
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
...overweldigd.

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
Ik ben net gepasseerd
van paal tot paal.

362
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
Dus... wat is er gebeurd?

363
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
Ik werd overgeplaatst.

364
00:24:25,000 --> 00:24:26,839
Dat is wat er gebeurde.

365
00:24:26,840 --> 00:24:30,200
En jij voelde je daar schuldig over.

366
00:24:31,800 --> 00:24:33,719
Alsof je hem in de steek hebt gelaten.

367
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
Hij groeide op
een drugsdealer, Cleo.

368
00:24:36,280 --> 00:24:38,239
CLEO zucht

369
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
Heb je ooit gedacht dat...

370
00:24:41,560 --> 00:24:43,359
...dat dat schuldgevoel
is op de een of andere manier met elkaar verbonden

371
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
op je gevoelens jegens Bruno?

372
00:24:46,120 --> 00:24:47,679
Ik meen het.

373
00:24:47,680 --> 00:24:50,840
Elke keer dat hij in een slecht humeur is,
jij denkt dat het jouw schuld is.

374
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
TELEFOON BUIZEN

375
00:24:56,280 --> 00:24:58,840
Oh, Scotts inlichtingendossier
kom door.

376
00:25:10,800 --> 00:25:12,719
Niet te laat, alsjeblieft.
KUSSEN

377
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
Oké.

378
00:25:15,840 --> 00:25:18,479
Roy, ehm...

379
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
Je hebt Scott niet teleurgesteld.

380
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
Het systeem deed dat.

381
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
SNEL EN RATTELLEND

382
00:26:13,520 --> 00:26:15,239
POLITIERADIOGEBabbel

383
00:26:15,240 --> 00:26:17,479
Hé, ja.

384
00:26:17,480 --> 00:26:19,759
We hebben de vluchtauto van de overvallers gevonden
in brand gestoken en gedumpt

385
00:26:19,760 --> 00:26:21,439
achter de oude flessenfabriek.

386
00:26:21,440 --> 00:26:22,919
'We weten zeker dat het van hen is?'

387
00:26:22,920 --> 00:26:27,599
Ja, we hebben camerabeelden van ze opgezocht
en reed ermee langs de houthandel.

388
00:26:27,600 --> 00:26:30,079
Nog steeds gemaskerd, ben ik bang,

389
00:26:30,080 --> 00:26:32,639
maar ik laat het lab haast maken
op de resultaten van de auto.

390
00:26:32,640 --> 00:26:35,079
OK. Geweldig werk.
Houd mij op de hoogte, ja, Nick?

391
00:26:35,080 --> 00:26:36,679
'Ben je weer bij de botenclub?'

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
Ja, ik ben gewoon, eh...
gewoon een spoor volgen.

393
00:26:48,520 --> 00:26:50,479
Net bevestiging gehad
op Drew's alibi.

394
00:26:50,480 --> 00:26:53,399
In een avondstudiegroep
ten tijde van de moord op Chris,

395
00:26:53,400 --> 00:26:57,760
en dat zeggen camera's
en 15 klasgenoten. OK.

396
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
Hoe ging het met Scott?

397
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
Ik ben een detective.

398
00:27:06,520 --> 00:27:10,319
Wat is er aan de hand?
Hebben jullie elkaar al eerder gekruist?

399
00:27:10,320 --> 00:27:13,720
Ja, toen ik aan de Chelsom werkte.
Al was hij toen nog maar een kind.

400
00:27:15,160 --> 00:27:16,919
Is het een goed idee,
dicht bij hem komen?

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,439
Ik heb hem alleen wat vragen gesteld,
dat is alles.

402
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
Maar je wilde mij daar niet hebben.

403
00:27:27,120 --> 00:27:28,679
Gebaseerd op wat ik gisteravond zag,

404
00:27:28,680 --> 00:27:33,159
Ik denk dat Scott misschien voedsel gebruikt
bezorgfietsen om zijn product te verschuiven.

405
00:27:33,160 --> 00:27:36,199
Denk je dat Chris daar deel van uitmaakte?
Ik denk dat we die vraag moeten stellen.

406
00:27:36,200 --> 00:27:41,039
En laten we verifiëren dat Chris dat deed
werken eigenlijk voor BrightonSlice.

407
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
KLOP OP DE DEUR
Ja.

408
00:27:43,720 --> 00:27:45,679
Ik heb doorgezocht
De telefoon van Chris.

409
00:27:45,680 --> 00:27:48,639
Zoals je al vermoedde, zijn er geen
berichten naar zijn vriend John Tylerson

410
00:27:48,640 --> 00:27:50,039
over een run op de kust.

411
00:27:50,040 --> 00:27:53,040
Er zijn eigenlijk geen berichten bij
iemand over waar hij heen ging.

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,839
We moeten met John praten,

413
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
kijk of hij een licht kan laten schijnen
op de bewegingen van Chris.

414
00:28:02,040 --> 00:28:03,479
Het spijt me van Chris.

415
00:28:03,480 --> 00:28:05,359
Ik bedoel, het is verschrikkelijk.

416
00:28:05,360 --> 00:28:07,440
Ik wil mijn zoon niet
ergens in gesleept.

417
00:28:08,760 --> 00:28:10,319
Wij begrijpen het.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,319
Ik bedoel, het is een andere wereld daarboven.

419
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
John wil helpen waar hij maar kan,
nietwaar?

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,239
Goede jongen.

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,119
Kom op.

422
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
We zullen onszelf schaars maken.

423
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
Bedankt.

424
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Oké, Johan?

425
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
Dus, zeiden de ouders van Chris
hij zou je ontmoeten

426
00:28:38,160 --> 00:28:39,919
voor een late run aan de kust.

427
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
Eh, ja. We hebben elkaar ontmoet.

428
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
Maar eerder.
Waar?

429
00:28:48,040 --> 00:28:51,280
Hier. Hij, eh, vertrok rond zeven uur.

430
00:28:52,280 --> 00:28:53,839
Mag ik eerlijk tegen je zijn, John?

431
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
Dat hebben wij al uitgewerkt
je ontmoeten voor een late-night run

432
00:28:57,080 --> 00:28:58,919
was een soort verdoezeling.

433
00:28:58,920 --> 00:29:02,280
Hij liet zijn bromfiets achter,
er stond niets op zijn telefoon.

434
00:29:03,320 --> 00:29:08,239
OK. We moeten dus aannemen dat hij dat was
iemand dichter bij huis ontmoeten,

435
00:29:08,240 --> 00:29:09,399
loopafstand.

436
00:29:09,400 --> 00:29:13,920
Iemand die om de een of andere reden
zijn ouders waren het er niet mee eens.

437
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
Dus je vraagt mij, eh...
wie was dat?

438
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
Eh...

439
00:29:24,840 --> 00:29:27,880
Zijn broer misschien? Drew?

440
00:29:29,760 --> 00:29:32,199
Is er nog iemand
hij zou elkaar kunnen ontmoeten?

441
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Iets vreemds in de weg
Gedroeg hij zich toen hij langskwam?

442
00:29:39,720 --> 00:29:42,840
Ik moet je vragen, John...
waarom zou Chris tegen zijn ouders liegen?

443
00:29:44,200 --> 00:29:45,959
Ik bedoel, was hij erbij betrokken?
in iets onbetrouwbaars?

444
00:29:45,960 --> 00:29:49,079
Iets crimineels zelfs?

445
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
Nee. Nee, niet Chris. Echt niet.

446
00:29:58,440 --> 00:30:01,359
Daar was jij mee bezig
MoneyXVerander van baan, nietwaar?

447
00:30:01,360 --> 00:30:04,519
Iedereen heeft het erover.
Ja.

448
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
Ik wist het.

449
00:30:07,760 --> 00:30:10,520
Dus kom op, wat is het magere?

450
00:30:12,960 --> 00:30:16,320
Dat er misschien een link is naar sommigen
inbraken in Hove een paar maanden geleden.

451
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Het was een bemanning van vier man.

452
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
Dus...

453
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
...tegenprestatie?

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
David Higson is degene in het roze.

455
00:30:32,000 --> 00:30:33,839
Mensen zeggen dat hij kocht
de bootclub

456
00:30:33,840 --> 00:30:36,239
met de opbrengst
van de S-24-baan.

457
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
En wie is de jongste?
Pete Higson, Davids zoon.

458
00:30:39,880 --> 00:30:43,079
Online oplichting, creditcardfraude.

459
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
Ik betwijfel of hij binnen is
uw MoneyXChange-baan.

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
Ik bedoel, zijn...
zijn vader is eigenlijk met pensioen.

461
00:30:49,520 --> 00:30:53,719
Wie is de andere man?
Frank, Frank Curtis.

462
00:30:53,720 --> 00:30:58,239
Ook naar verluidt op de S-24-baan.
Maar hij heeft de aanklacht afgewezen.

463
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
Wat, iets recenter?
Nee.

464
00:31:01,120 --> 00:31:02,879
Niets, voor zover ik weet.

465
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
Ik bedoel, het zijn allemaal opa's.

466
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
KLOP OP DE DEUR

467
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
Het spijt me zo.

468
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Weet je...

469
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
...Ik, eh...

470
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
...Ik verloor vrienden in Afghanistan.

471
00:31:39,200 --> 00:31:41,679
Je voelt je leeg, verdoofd.

472
00:31:41,680 --> 00:31:42,720
Zoals...

473
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
...waarom waren zij het en jij niet?

474
00:31:49,040 --> 00:31:50,560
Maar erin wentelen hielp niet.

475
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
Je had echt een keuze.

476
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Je zou je emoties kunnen laten
eet je op of...

477
00:32:00,400 --> 00:32:02,399
...je zou ze goed kunnen gebruiken.

478
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Vind je doel opnieuw.

479
00:32:20,560 --> 00:32:22,559
VEE, OP TELEFOON: 'Ik heb ingecheckt
met BrightonSlice.

480
00:32:22,560 --> 00:32:25,799
'Chris heeft voor hen gewerkt,
maar recentelijk was het slechts sporadisch.'

481
00:32:25,800 --> 00:32:27,319
OK. Bedankt, Vee.

482
00:32:27,320 --> 00:32:29,679
ACHTERGROND CHATTER

483
00:32:29,680 --> 00:32:31,159
Iets?

484
00:32:31,160 --> 00:32:33,759
Ik heb net gesproken
aan de moeder van een meisje

485
00:32:33,760 --> 00:32:35,919
die drugs voor Scott regelde, maar eruit stapte.

486
00:32:35,920 --> 00:32:38,919
Scott communiceert
met zijn voetsoldaten via branders.

487
00:32:38,920 --> 00:32:42,639
Alleen tekst.
Adressen van ophaal- en afleveradressen.

488
00:32:42,640 --> 00:32:44,799
Op papier,
ze hebben allemaal hun eigen bromfiets

489
00:32:44,800 --> 00:32:47,519
en ze hebben allemaal een baan om voedsel te bezorgen,
maar parttime.

490
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
Scott haalt hun uren in?
Ja.

491
00:32:51,480 --> 00:32:53,319
Chris voldoet dus aan de eisen.

492
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
Kom op! Houd het tempo hoog!

493
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Ja, jij hebt dit!

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,840
ZWAAR ADEMEN

495
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
Kom op!

496
00:33:24,640 --> 00:33:25,800
Beter?

497
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
Beter.
Hier.

498
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Weet je...

499
00:33:40,920 --> 00:33:43,440
...je moeder,
ze heeft niet helemaal ongelijk.

500
00:33:45,840 --> 00:33:51,119
Ik weet dat hij je maatje was,
en uw loyaliteit waardeert u,

501
00:33:51,120 --> 00:33:54,760
maar je weet niet wat nog meer
hij was verstrikt, jij ook?

502
00:34:10,320 --> 00:34:12,159
Wie is dit dan?

503
00:34:12,160 --> 00:34:14,879
GRINNERT Gary Owens.

504
00:34:14,880 --> 00:34:17,239
Een beetje een groupie
als het om oude schurken gaat.

505
00:34:17,240 --> 00:34:20,679
Wat, zelf geen formulier?
Ja, een paar overvallen.

506
00:34:20,680 --> 00:34:23,199
Iedereen behandelt hem
alsof hij een grap is.

507
00:34:23,200 --> 00:34:26,799
Brengt de helft van zijn tijd door aan de rand van de stad
basketbalveld als hij er niet is.

508
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
Wat, denk je dan
is hij misschien een betere kandidaat?

509
00:34:30,240 --> 00:34:32,959
Voor uw huisinbraken misschien.

510
00:34:32,960 --> 00:34:36,159
Maar voor uw MoneyXChange-team:
betwijfel of hij het lef heeft.

511
00:34:36,160 --> 00:34:37,920
Of de slimmeriken.

512
00:34:39,600 --> 00:34:42,119
Een paar weken geleden begon hij met dragen
dat Hublot-horloge,

513
00:34:42,120 --> 00:34:44,439
waardoor de wenkbrauwen omhoog gingen.

514
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
Higson vertelde het hem
om het niet naar het werk te dragen.

515
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
Zelfs in zijn beste jaren,
hij haatte alles wat flitste.

516
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
Maat.

517
00:35:13,600 --> 00:35:16,439
Het spijt me zo, Seb.
Bedankt, Damian.

518
00:35:16,440 --> 00:35:18,679
Lucas.
We moeten naar de ouders van Chris gaan.

519
00:35:18,680 --> 00:35:20,279
Ik heb wat bloemen gekregen.

520
00:35:20,280 --> 00:35:22,720
Juist, ja. Geef me een seconde, ja?

521
00:35:29,360 --> 00:35:32,039
John? Waar ga je heen?

522
00:35:32,040 --> 00:35:33,719
Om de moeder en vader van Chris te zien.

523
00:35:33,720 --> 00:35:35,719
Ik wil niet dat je gaat
en betrokken raken.

524
00:35:35,720 --> 00:35:36,839
Geef het tenminste een paar dagen.

525
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
Ja, maar mama,
dan betekent het niets.

526
00:35:38,760 --> 00:35:42,439
Kijk, een vriend van mij heeft iets gezien
online over hem die drugs dealde.

527
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
Chris?

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,959
Sorry, mevrouw Tylerson, maar dat is BS.

529
00:35:46,960 --> 00:35:49,400
Chris hield niet van drugs.
Nee, hij haatte ze.

530
00:35:51,000 --> 00:35:54,800
Kun je mij een klein pleziertje doen, Seb?
Kunt u ons even een momentje geven?

531
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Jij ook, Johan.

532
00:36:05,560 --> 00:36:08,199
Je zou trots op hem moeten zijn.
Hij wil zijn vriend eren.

533
00:36:08,200 --> 00:36:11,319
Ik ben. Ik wil hem gewoon niet
ergens in verwikkeld raken.

534
00:36:11,320 --> 00:36:13,799
Ik weet. Maar hij heeft gelijk.

535
00:36:13,800 --> 00:36:16,119
Als hij uitstelt met het betuigen van zijn respect
uit eigenbelang,

536
00:36:16,120 --> 00:36:18,280
dan betekent dat niets.

537
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
Het is gewoon al dat gedoe van Hugo
over ons heen is gebracht, het is...

538
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
Oh, ik werd er gewoon paranoïde van.

539
00:36:26,000 --> 00:36:31,959
John is de antithese van zijn vader.
Eervol voor zijn laarzen.

540
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
Daarom wil hij gaan
en zie de ouders van Chris.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
Ik wil gewoon geen problemen.

542
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
Hij is verdrietig, Carol.
Dit zal hem helpen.

543
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
Kom hier.

544
00:36:50,480 --> 00:36:52,679
Wat, dit is het beste
Wat zouden jullie kunnen doen?

545
00:36:52,680 --> 00:36:55,680
Daarom hebben we jou nodig.
Je weet van bloemen en zo.

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,479
Ja, het gaat goed met ze.

547
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
SEB ZUCHT

548
00:37:01,480 --> 00:37:04,719
Ik hoop dat ik gelijk heb wat Chris betreft.
Wat bedoel je?

549
00:37:04,720 --> 00:37:08,159
Kijk, ik zeg niet dat hij handelde...

550
00:37:08,160 --> 00:37:11,559
maar het voelde alsof hij wilde bouwen
een relatie met zijn broer.

551
00:37:11,560 --> 00:37:14,319
Tegen elke prijs.
Misschien betekende dat dat hij hem moest helpen.

552
00:37:14,320 --> 00:37:18,120
Het volgt. Ik bedoel, Chris werd kwaad
iemand op het landgoed.

553
00:37:19,880 --> 00:37:23,159
Nee, zojuist zei je van niet Chris
was betrokken bij drugs, en nu...

554
00:37:23,160 --> 00:37:26,079
Ik zeg niets.
Precies wat ik hoorde.

555
00:37:26,080 --> 00:37:28,039
Ik hoorde dat Drew Chris had vastgebonden
omdat hij in de problemen zat.

556
00:37:28,040 --> 00:37:30,039
Het zijn misschien onzin...
Het zijn absoluut onzin.

557
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
Ik weet niet wat Chris
erbij betrokken was. Niemand van ons doet dat.

558
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
MOTOR START

559
00:37:45,680 --> 00:37:48,239
Forensisch onderzoek is terug
op de uitgebrande vluchtauto.

560
00:37:48,240 --> 00:37:51,759
Dankzij de brandschade is
er zijn geen afdrukken of DNA.

561
00:37:51,760 --> 00:37:53,839
Waarom voel ik een ‘maar’ aankomen?

562
00:37:53,840 --> 00:37:56,519
Het stuk gesmolten plastic
de SOCO's gevonden op de voorbank.

563
00:37:56,520 --> 00:37:58,559
Het bevat een mix van polymeren
dat is geen match

564
00:37:58,560 --> 00:38:00,199
aan iets in het voertuig.

565
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
Het is waarschijnlijk een vreemd voorwerp.

566
00:38:03,240 --> 00:38:06,959
Ze vonden kleine sporen van plastic
in de hoofdwond van Tarak Prasad.

567
00:38:06,960 --> 00:38:11,160
Vraag het laboratorium om ze mee te vergelijken
het gesmolten plastic dat in de auto werd gevonden.

568
00:38:12,480 --> 00:38:15,239
Higson komt misschien weer tot leven
de oude S-24-bende,

569
00:38:15,240 --> 00:38:18,279
en deze keer met nieuw bloed,
dus we moeten alles uit de kast halen

570
00:38:18,280 --> 00:38:21,440
over Gary Owens,
Pete Higson en Frank Curtis.

571
00:38:27,720 --> 00:38:31,440
ACHTERGROND CHATTER

572
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
Hallo, Johannes.
Hoi, alles goed met je?

573
00:38:37,560 --> 00:38:40,519
Dit zijn Seb en Luke.
Ze zaten bij ons op de universiteit.

574
00:38:40,520 --> 00:38:43,679
Rechercheur hoofdinspecteur Grace,
Rechercheur Sergeant Moy.

575
00:38:43,680 --> 00:38:47,920
Het spijt ons heel erg van Chris.
Bedankt, maat. Waardeer het.

576
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
Wie?

577
00:39:01,720 --> 00:39:02,879
Wachten!

578
00:39:02,880 --> 00:39:05,199
Ik wil met je praten.

579
00:39:05,200 --> 00:39:09,119
Ze komen achter mijn broer aan!
Hij is dood!

580
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
Ik weet dat je mij in Pavilion Green hebt gezien.

581
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
Heb je het Scott verteld?

582
00:39:18,280 --> 00:39:19,999
Ik moest.

583
00:39:20,000 --> 00:39:21,679
Wat dacht je,
hem oversteken?

584
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
Wat dacht je hem te vertellen?!

585
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Het spijt me.

586
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
Niets van dit spul is goedkoop.

587
00:39:38,920 --> 00:39:42,399
We hebben alleen de smartphone van Chris gevonden
ter plaatse, toch?

588
00:39:42,400 --> 00:39:44,279
Misschien gebruikte hij een brander om te dealen.

589
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
Ja, een brander die we niet kunnen vinden.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,319
Dus misschien de moordenaar
nam het mee.

591
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Nou, als Chris voor Scott handelt...
dan zijn alle weddenschappen uitgeschakeld.

592
00:39:52,960 --> 00:39:56,399
Hij had hem kunnen oversteken,
vond hem niet leuk, probeerde te stoppen.

593
00:39:56,400 --> 00:39:57,880
Wat zoek je?

594
00:40:01,000 --> 00:40:02,359
Ik weet het niet.

595
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
TELEFOON BUIZEN
Pardon.

596
00:40:06,600 --> 00:40:08,759
Iets, wat dan ook...
DS Bella Moy.

597
00:40:08,760 --> 00:40:11,759
...dat zou mij helpen logisch te zijn
van Chris' laatste uren.

598
00:40:11,760 --> 00:40:16,320
Waar hij heen ging, wie hij ontmoette,
omdat het John Tylerson niet was.

599
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
Wat is er, Maggie?

600
00:40:24,120 --> 00:40:28,839
Het afgelopen jaar
Chris voelde zich behoorlijk zelfvoorzienend,

601
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
alsof hij ons niet meer nodig had.

602
00:40:31,080 --> 00:40:33,279
En recenter,
hij leek teruggetrokken.

603
00:40:33,280 --> 00:40:35,799
Ik heb het gewoon neergezet
om bezorgd te zijn over de universiteit.

604
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
Je weet wel, hij gaat weg.

605
00:40:43,480 --> 00:40:45,159
De nacht dat hij stierf, heb ik...

606
00:40:45,160 --> 00:40:47,279
Ik weet het niet,
Misschien houd ik mezelf voor de gek,

607
00:40:47,280 --> 00:40:52,200
maar het voelde zo
hij had zijn moeder weer nodig of...

608
00:40:54,080 --> 00:40:55,720
...dat hij iets wilde delen.

609
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Maar ik dacht dat ik...

610
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
...laat hem praten
als hij goed en klaar is.

611
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Laat het aan jou over.

612
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
Bedankt.

613
00:41:15,600 --> 00:41:18,959
Circulerende Drew Simpson
naar lokale zenders heeft zijn vruchten afgeworpen.

614
00:41:18,960 --> 00:41:22,479
Vorige week werd hij gesproken
door agenten in Preston Park.

615
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Hij werd verdacht van handel in
maar ze lieten hem gaan met een waarschuwing.

616
00:41:25,880 --> 00:41:29,199
Als hij daar was, is dat een lange weg
buiten Scotts terrein.

617
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
Dat zou de blauwe plekken verklaren.

618
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
Ik heb de dossiers over Owens opgezocht,
Curtis en Higson Junior.

619
00:41:37,000 --> 00:41:40,399
Curtis heeft de vorm van een gewapende overvaller,
maar het is allemaal historisch.

620
00:41:40,400 --> 00:41:44,439
Higson Junior deed een stretch voor
hypotheekfraude, maar niets zwaars.

621
00:41:44,440 --> 00:41:47,839
Rechts. En, eh, Gary Owens?
Hij is degene die opvalt.

622
00:41:47,840 --> 00:41:49,879
Het is een lang record
van inbraak.

623
00:41:49,880 --> 00:41:53,039
Bovendien zei je dat hij aan het rocken was
onlangs een Hublot-horloge? Ja.

624
00:41:53,040 --> 00:41:55,399
Er is er laatst eentje gestolen
van de drie inbraken in Hove.

625
00:41:55,400 --> 00:41:58,479
Leuk. En de timing past ook.

626
00:41:58,480 --> 00:42:00,600
Ik heb een uniform gestuurd
om hem in de gaten te houden. Geweldig.

627
00:42:03,640 --> 00:42:07,200
Hoe heb je Owens trouwens geïdentificeerd?
Iets gehoord over zijn horloge en zo?

628
00:42:09,160 --> 00:42:13,040
Denk niet dat de bootclub dat zou doen
een bijzonder lekkende klantenkring hebben.

629
00:42:16,360 --> 00:42:17,680
Kevin Spinella.

630
00:42:18,680 --> 00:42:22,719
Kijk, daar kwam ik hem tegen.
Dacht dat hij in de gevangenis zat.

631
00:42:22,720 --> 00:42:24,719
Ja, dat heb ik ook gedaan. Vervroegde vrijlating.

632
00:42:24,720 --> 00:42:28,479
Kijk, we hebben een afspraak gemaakt
van wederzijds voordeel.

633
00:42:28,480 --> 00:42:31,039
Tenminste, dat denkt hij in ieder geval.

634
00:42:31,040 --> 00:42:32,800
En wat vinden wij Grace
zal daarvan maken?

635
00:42:34,000 --> 00:42:36,919
Elke vorm van interactie
met Kevin Spinella,

636
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
laat staan een "regeling"?

637
00:42:38,520 --> 00:42:41,000
Het is prima.
TELEFOON BUIZEN

638
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
Het lab stuurde opgeschoonde beelden
van de inbraak in Hove.

639
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
Je maakt een grapje.

640
00:43:05,600 --> 00:43:08,399
Daar. Zeer vergelijkbaar, nietwaar?

641
00:43:08,400 --> 00:43:12,239
Hé. Ja.
Ik zou zeggen dat Gary goed vorm krijgt.

642
00:43:12,240 --> 00:43:14,319
Oké, laten we hem arresteren
voor de inbraken,

643
00:43:14,320 --> 00:43:16,760
en laten we kijken of we hem vast kunnen pinnen
naar de MoneyXChange-taak.

644
00:43:28,640 --> 00:43:31,759
Daar maak ik me gewoon zorgen over
Spinella laat ons vallen.

645
00:43:31,760 --> 00:43:34,279
We hebben alle hulp nodig
we kunnen wel met deze oude gezichten omgaan.

646
00:43:34,280 --> 00:43:36,560
En op dit moment is hij onze beste keuze.

647
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
Dat is Owens.

648
00:43:47,840 --> 00:43:49,959
De Old Bill heeft mij door.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
Ik weet het niet, maar ik heb hulp nodig.

650
00:43:52,320 --> 00:43:53,960
Ik dacht dat we hier samen in zaten!

651
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
Gary Owens...

652
00:44:02,600 --> 00:44:05,240
...Ik arresteer je
op verdenking van inbraak.

653
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Drew...
Het spijt me, mama.

654
00:44:22,000 --> 00:44:25,439
Het is mijn schuld, het is allemaal mijn schuld.
DREW SOBS

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,599
Houd op!

656
00:44:27,600 --> 00:44:29,839
Laat het pistool vallen. Laat vallen!

657
00:44:29,840 --> 00:44:31,839
Wacht, het is niet van mij.
Blijf waar je bent!

658
00:44:31,840 --> 00:44:33,599
Het is niet de mijne!
Op de grond! Gezicht naar beneden!

659
00:44:33,600 --> 00:44:34,919
Drew!
Het is niet eens van mij!

660
00:44:34,920 --> 00:44:36,799
Op de grond! Gezicht naar beneden!

661
00:44:36,800 --> 00:44:38,439
Doe hem geen pijn!

662
00:44:38,440 --> 00:44:39,959
Het is niet de mijne!

663
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
DREW SOBS

664
00:44:43,320 --> 00:44:44,480
Ik was een idioot.

665
00:44:45,760 --> 00:44:48,040
Begonnen met verkopen
buiten Scotts veld.

666
00:44:49,080 --> 00:44:51,719
Een beetje verdunning, een beetje een mark-up.

667
00:44:51,720 --> 00:44:53,679
In Preston Park?

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,399
Ik werd gewaarschuwd door een van jullie,

669
00:44:55,400 --> 00:44:58,399
en op de een of andere manier hoorde Scott ervan
en gaf mij een pak slaag.

670
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
Heeft u gehoor gegeven aan de waarschuwing?

671
00:45:01,280 --> 00:45:05,040
Heb je Scott een reden gegeven?
voor verdere represailles?

672
00:45:06,680 --> 00:45:07,920
Is dat een ja?

673
00:45:09,880 --> 00:45:13,000
Een paar dagen later ging ik terug
om op de boedel te handelen.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,959
Aan het eind van de nacht,
Ik had nog wat over,

675
00:45:16,960 --> 00:45:19,120
dus ging ik naar Pavilion Green
om het te verschuiven.

676
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
En ik werd gezien.
Gezien door wie?

677
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
Deze junkie ken ik.

678
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
En hij vertelde het aan Scott.

679
00:45:31,800 --> 00:45:35,479
Ik weet wat ik deed.
Ik weet wat ik deed.

680
00:45:35,480 --> 00:45:36,639
DREW SOBS

681
00:45:36,640 --> 00:45:38,639
Als Scott Chris vermoordde
om Drew te straffen,

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
een omslagdoek om het lichaam van Chris plaatsen
lijkt geen rek.

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,479
Laatste "fuck you".
Strategisch ook.

684
00:45:45,480 --> 00:45:48,479
Scott heeft een reputatie hoog te houden.
Zendt een signaal uit.

685
00:45:48,480 --> 00:45:49,520
En Chris?

686
00:45:50,560 --> 00:45:51,680
Bijkomende schade.

687
00:45:52,640 --> 00:45:54,919
Zelfs als Chris
was een van zijn voetsoldaten,

688
00:45:54,920 --> 00:45:57,639
er zullen er nog genoeg anderen zijn
die hem zou kunnen vervangen.

689
00:45:57,640 --> 00:45:59,280
Laat maar zien hoe meedogenloos Scott is.

690
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
BANDEN KRIJGEN

691
00:46:15,240 --> 00:46:17,199
Laat hem gaan!
Wat?

692
00:46:17,200 --> 00:46:19,040
Hij is gewoon een junk.
Hij is de moeite niet waard.

693
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
Laten we gaan!

694
00:46:24,200 --> 00:46:26,679
Bekijk het! Bekijk het!
Ik kan het niet zien, bruv!

695
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
Wat is er met je aan de hand, bruv?!

696
00:46:30,200 --> 00:46:33,399
Waarom ben je weggelopen?
Het is geen goed gezicht.

697
00:46:33,400 --> 00:46:35,119
Ah, het is spiergeheugen, toch?

698
00:46:35,120 --> 00:46:37,480
Jullie hebben mij verdriet bezorgd
sinds eeuwig.

699
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
Ben jij dit, Gary?

700
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
Tatoeage lijkt erg op elkaar,
om het zacht uit te drukken.

701
00:46:48,000 --> 00:46:51,079
GARY ZUCHT
Nee, sorry.

702
00:46:51,080 --> 00:46:54,159
Oh, nou, als jij het niet bent,

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,479
waar was je dan
in de nacht van 24 april?

704
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
Geen idee.
Nick maakt zijn keel vrij

705
00:47:02,840 --> 00:47:05,520
Wie is dit, Gary?
Is hij doof?

706
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
Ik was er niet.
OK.

707
00:47:11,800 --> 00:47:16,559
Waar was je de dag ervoor
gisteren tussen 16.00 en 19.00 uur?

708
00:47:16,560 --> 00:47:18,999
Ik was bij de Seaford Boat Club.
Ik ben de beheerder.

709
00:47:19,000 --> 00:47:20,959
Iemand die dat kan verifiëren?
Wij hadden een lekkage.

710
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
Ik was beneden in de kelder
het uitzoeken.

711
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
Dus je stond er alleen voor?

712
00:47:25,800 --> 00:47:27,799
Dus hoe zit het met je vrienden?
bij de botenclub?

713
00:47:27,800 --> 00:47:30,079
Waar waren ze?
Welke vrienden?

714
00:47:30,080 --> 00:47:33,519
Dave Higson, Pete Higson,
Lenny Palmer, Frank Curtis.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,319
Het zijn niet mijn vrienden.

716
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
Oké, Piet wel.

717
00:47:36,640 --> 00:47:39,919
Zei hij dat je moest vluchten?
Niemand vertelt me ​​wat ik moet doen, maat.

718
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
Behalve Dave Higson.

719
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
Betaalt u uw loon?

720
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Ja.

721
00:47:48,600 --> 00:47:50,560
Ik wed dat je doet wat hij je zegt,
oké.

722
00:48:06,520 --> 00:48:08,519
Wie was die kerel?
Weet niet.

723
00:48:08,520 --> 00:48:11,639
Ja, nou, hij kende je.
En wat is er mis mee om hem gewoon te laten gaan?

724
00:48:11,640 --> 00:48:15,280
Ik heb het verdriet niet nodig, oké?
Sinds wanneer was dat jouw stijl?

725
00:48:16,840 --> 00:48:18,839
Je begint
om mij kwaad te maken, John.

726
00:48:18,840 --> 00:48:22,039
Wie was hij?
Een man die Chris lastig viel.

727
00:48:22,040 --> 00:48:24,319
Ja? Hem lastig vallen, waarover?
Chris was er terughoudend over.

728
00:48:24,320 --> 00:48:25,999
Iets te doen
met zijn broer misschien.

729
00:48:26,000 --> 00:48:27,839
Nee. Nee, nee, nee.
Chris heeft er nooit over gesproken.

730
00:48:27,840 --> 00:48:31,319
Nou, het is duidelijk dat je Chris niet kende
net zoals je dacht dat je deed.

731
00:48:31,320 --> 00:48:32,719
Je zit er zo vol van.

732
00:48:32,720 --> 00:48:34,879
Hoi. Hé, jongens!

733
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
Jongens! Dit zou hij niet gewild hebben!

734
00:48:42,560 --> 00:48:45,119
We hebben een sterke link gelegd
tussen de MoneyXChange-taak

735
00:48:45,120 --> 00:48:46,439
en drie inbraken in Hove,

736
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
en we hebben ook een Gary Owens
in hechtenis.

737
00:48:49,320 --> 00:48:51,679
Oh. Hoe kwam hij op jouw radar?

738
00:48:51,680 --> 00:48:53,599
Eh, lang verhaal,

739
00:48:53,600 --> 00:48:57,079
maar eens kijken of er iets komt
er eerst vanaf. OK.

740
00:48:57,080 --> 00:48:59,599
We gaan verder naar Chris Hayton.

741
00:48:59,600 --> 00:49:03,679
We hebben onze zinnen gezet
over Scott Atherton, een plaatselijke dealer.

742
00:49:03,680 --> 00:49:07,359
Wij denken dat hij zijn drugs vervoert
via kinderen op bromfietsen voor voedselbezorging,

743
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
en wij denken dat Chris
zou er één van kunnen zijn.

744
00:49:09,920 --> 00:49:13,839
Toen we met zijn maat John spraken
over waar Chris bij betrokken was,

745
00:49:13,840 --> 00:49:16,759
het leek alsof we een gevoelige snaar raakten,
alsof hij iets verborgen hield.

746
00:49:16,760 --> 00:49:21,479
En Scott had Chris' broer Drew
in elkaar geslagen omdat hij ernaast handelde.

747
00:49:21,480 --> 00:49:23,879
Het lijkt er ook op dat Drew
niet helemaal naar de waarschuwing geluisterd.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,719
Ja, maar het is niet iemand in elkaar slaan

749
00:49:25,720 --> 00:49:29,159
en vervolgens hun broer vermoorden
een behoorlijke escalatie?

750
00:49:29,160 --> 00:49:32,239
Klopt, maar drugsdealers
staan niet bekend om hun geduld.

751
00:49:32,240 --> 00:49:33,599
Vooral Scott Atherton niet.

752
00:49:33,600 --> 00:49:35,679
Ik heb contact gehad
met het Drugsteam.

753
00:49:35,680 --> 00:49:38,559
Scott stond op hun radar
in Manchester,

754
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
en na zijn triomfantelijke thuiskomst,

755
00:49:41,480 --> 00:49:45,319
ze waren van plan een inval te doen
de sportbar die hij over twee weken bezit,

756
00:49:45,320 --> 00:49:47,399
maar dat zijn ze nu
ga dat naar voren brengen.

757
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
Zoals jij ze daartoe hebt overgehaald?

758
00:49:48,560 --> 00:49:50,759
Ik dacht gewoon dat ik een openbare show zou maken

759
00:49:50,760 --> 00:49:55,039
van het verband tussen de moord op Chris
en Scott's activiteiten

760
00:49:55,040 --> 00:49:57,959
kan de boel misschien wat opschudden,
zijn greep op het landgoed los te maken.

761
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
Tenzij de inval
heeft het tegenovergestelde effect.

762
00:50:01,120 --> 00:50:04,640
Als Scott zijn greep verstevigt.
We gooien ongetwijfeld met de dobbelstenen.

763
00:50:05,680 --> 00:50:07,879
SIRENES GELUIL

764
00:50:07,880 --> 00:50:11,160
Ga van mij af!
Ga verdomme van me af!

765
00:50:12,280 --> 00:50:13,599
Ga weg!

766
00:50:13,600 --> 00:50:16,439
Stel dat ik jou heb
Om hiervoor te bedanken, toch, Grace?

767
00:50:16,440 --> 00:50:18,639
De belangstelling van het Drugsteam
het is grotendeels je eigen werk,

768
00:50:18,640 --> 00:50:21,000
maar ik arresteer jou ook
voor de aanval op Drew Simpson.

769
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
OK.

770
00:50:40,240 --> 00:50:42,120
Mijn werktheorie is deze.

771
00:50:43,680 --> 00:50:48,799
Je hebt Drew niet alleen betrapt op dealen
jouw drugs in Preston Park,

772
00:50:48,800 --> 00:50:53,279
maar je realiseerde je dat de wraps
werden verwaterd met God weet wat.

773
00:50:53,280 --> 00:50:59,040
Hij vernederde jouw product,
en bij uitbreiding uw reputatie.

774
00:51:00,320 --> 00:51:02,079
En dat kunnen wij niet hebben, toch?

775
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
Dus je had Brett Mosely
Geef Drew een pak slaag.

776
00:51:06,080 --> 00:51:08,399
En toen hij het verstand niet inzag
en verkocht op Pavilion Green,

777
00:51:08,400 --> 00:51:09,439
je bent van koers veranderd.

778
00:51:09,440 --> 00:51:11,599
Ga achter zijn broer aan, Chris.

779
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
Hoe doen we het tot nu toe?

780
00:51:16,240 --> 00:51:17,879
Kom op, je kunt me helpen, Scott.

781
00:51:17,880 --> 00:51:20,279
Er gebeurt niets op dat landgoed
zonder dat je het weet.

782
00:51:20,280 --> 00:51:21,680
Geef mij iets.

783
00:51:24,200 --> 00:51:26,160
Doe tenminste een poging.
Probeer het tenminste.

784
00:51:28,360 --> 00:51:30,800
Wat, zoals jij deed? Je best gedaan?

785
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
Dat heb ik gedaan, Scott. Echt waar.

786
00:51:39,520 --> 00:51:40,640
SNIJDT

787
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Twee dingen.

788
00:51:49,840 --> 00:51:53,119
Misschien gekoppeld, misschien niet.

789
00:51:53,120 --> 00:51:56,040
Van wat ik weet,
Chris was niet bij de deal betrokken.

790
00:51:57,600 --> 00:51:59,559
Niet voor mij, voor niemand.

791
00:51:59,560 --> 00:52:01,839
En je verwacht ons
om je woord daarvoor te geloven?

792
00:52:01,840 --> 00:52:04,200
Zelfs als Drew
heeft mij serieus kwaad gemaakt...

793
00:52:05,560 --> 00:52:08,320
...waarom zou ik het erop wagen?
zijn broer en al deze hitte afzuigen?

794
00:52:11,080 --> 00:52:14,159
OK. Wat is het tweede?

795
00:52:14,160 --> 00:52:15,520
Wes Cowan.

796
00:52:17,120 --> 00:52:18,520
Herhaalde klant.

797
00:52:19,960 --> 00:52:23,039
Iemand heeft hem afgemaakt
drie nachten geleden.

798
00:52:23,040 --> 00:52:25,399
WHO?
Ik weet het niet.

799
00:52:25,400 --> 00:52:28,119
Wes zei dat het een keurige jongen was.

800
00:52:28,120 --> 00:52:29,280
Maar voor wat het waard is...

801
00:52:30,640 --> 00:52:32,920
...Wes had net gescoord
van Drew Simpson.

802
00:52:35,080 --> 00:52:37,719
'Laten we zeggen dat hij de waarheid spreekt
dat Chris niet handelde.'

803
00:52:37,720 --> 00:52:40,560
Als Scott Drew er niet inluidde
met de omslagdoek, wie dan wel?

804
00:52:41,600 --> 00:52:45,119
Nou, iemand, om welke reden dan ook,
wil ons geloven

805
00:52:45,120 --> 00:52:46,800
dat de moord op Chris
was drugsgerelateerd.

806
00:52:49,120 --> 00:52:50,199
Bel het laboratorium.

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,759
Ik wil dat alle forensisch onderzoek dubbel gecontroleerd wordt,

808
00:52:51,760 --> 00:52:54,000
vooral de afdrukken van Chris
op de omslag.

809
00:52:58,640 --> 00:53:00,399
Wes Cowan.

810
00:53:00,400 --> 00:53:02,199
Gezonde staat van dienst, kleine diefstallen,

811
00:53:02,200 --> 00:53:04,199
inbreken en binnenkomen,
een paar aanslagen.

812
00:53:04,200 --> 00:53:06,559
Er staat ook een rapport op zijn dossier
over een voorval

813
00:53:06,560 --> 00:53:09,159
dat gebeurde op de rand
van het landgoed Chelsom vandaag.

814
00:53:09,160 --> 00:53:11,599
PC zag een man
van wie zij dachten dat het Wes was

815
00:53:11,600 --> 00:53:13,959
gooi een wiel tegen de voorruit
van een blauwe auto.

816
00:53:13,960 --> 00:53:15,719
Heeft de pc de bestuurder ondervraagd?

817
00:53:15,720 --> 00:53:18,159
Ze reden weg, botsten tegen vuilnisbakken,
en ben niet naar voren gekomen.

818
00:53:18,160 --> 00:53:20,679
Het is vreemd dat de bestuurder
heb het niet gemeld.

819
00:53:20,680 --> 00:53:22,159
Het wemelde van de politie.

820
00:53:22,160 --> 00:53:25,999
Oké, als Scott gelijk heeft en Wes
werd drie nachten geleden aangevallen,

821
00:53:26,000 --> 00:53:28,480
waarschijnlijk is het een incident met de voorruit
is verbonden.

822
00:53:29,880 --> 00:53:32,159
Er was dus daadwerkelijk sprake van een lekkage
bij de Seaford Boat-club?

823
00:53:32,160 --> 00:53:33,759
They showed me the water damage.

824
00:53:33,760 --> 00:53:37,399
But it doesn't give Owens an alibi
of iets dergelijks.

825
00:53:37,400 --> 00:53:38,719
Het laboratorium kwam terug.

826
00:53:38,720 --> 00:53:41,479
Gesmolten kunststof
from our burned-out getaway car

827
00:53:41,480 --> 00:53:45,159
is a match to swabs taken
from Tarak Prasad's head wound.

828
00:53:45,160 --> 00:53:47,999
Beide bevatten
identical synthetic polymer.

829
00:53:48,000 --> 00:53:51,880
Ik denk dat onze overvallers
are using synthetic guns.

830
00:53:54,200 --> 00:53:56,960
Jezus.
Yeah, changes everything.

831
00:53:58,640 --> 00:54:00,719
Verkoop van 3D-printers
zijn wat ze zijn,

832
00:54:00,720 --> 00:54:03,520
het maakt traceerwapens
like these near impossible.

833
00:54:04,840 --> 00:54:08,959
3D guns don't fit with Owens.
Zijn laptop hoort in een museum.

834
00:54:08,960 --> 00:54:11,759
Plus al zijn veroordelingen
zijn ouderwets.

835
00:54:11,760 --> 00:54:13,679
Uniform draaide zijn plaats om
ondersteboven.

836
00:54:13,680 --> 00:54:15,959
Absoluut niet vermeld
alles over 3D-wapens

837
00:54:15,960 --> 00:54:17,640
of printers of zoiets.

838
00:54:18,880 --> 00:54:22,960
Hoe je dit ook snijdt,
de zaak tegen Owens verzwakt.

839
00:54:27,840 --> 00:54:30,480
GIJZELAAR SOBS,
SCHREEUWEN

840
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
GEweerschot,
SCHREEUWEN

841
00:55:16,000 --> 00:55:19,799
ACHTERGROND CHATTER

842
00:55:19,800 --> 00:55:22,679
Verzamel de uitspraken
voor mij, ja? Bedankt.

843
00:55:22,680 --> 00:55:27,639
Het slachtoffer is een Alan Barnard.
Enkel schot in het hoofd.

844
00:55:27,640 --> 00:55:30,079
Getuigen zijn het er allemaal over eens
die de schutter droeg

845
00:55:30,080 --> 00:55:33,519
een helderwit schedelmasker,
de enige van de vier die dat was.

846
00:55:33,520 --> 00:55:36,479
Het moeten dus onze jongens zijn.
Wat de vraag oproept...

847
00:55:36,480 --> 00:55:40,479
Zijn we volledig uit het doel
met Owens terwijl hij nog steeds in hechtenis zit?

848
00:55:40,480 --> 00:55:43,479
Zijn advocaat achtervolgt, wil
om te weten of we hem gaan vrijlaten.

849
00:55:43,480 --> 00:55:44,880
Dus wat wil je doen?

850
00:55:58,160 --> 00:55:59,680
En kijk eens naar dit najaar.

851
00:56:01,120 --> 00:56:03,600
Wees verbaasd als hij het niet volhield
een gezichtsblessure.

852
00:56:06,720 --> 00:56:09,159
Vreemd dat ze niet hebben gewacht
zodat de hitte kan wegsterven

853
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
na de MoneyXChange-taak.

854
00:56:11,960 --> 00:56:16,639
Ik bedoel... ze zouden er misschien uit kunnen zien
als profs, maar...

855
00:56:16,640 --> 00:56:18,599
...pro's zouden hebben gehad
een afkoelingsperiode?

856
00:56:18,600 --> 00:56:19,999
Ja, precies.

857
00:56:20,000 --> 00:56:23,199
De 3D-kanonnen geven er een nieuwe draai aan,
maar in de kern is het een gewapende overval.

858
00:56:23,200 --> 00:56:25,639
Het voelt als een spel voor een oudere man.

859
00:56:25,640 --> 00:56:27,839
Dus jouw man, Gary Owens,
hij voldoet aan de eisen.

860
00:56:27,840 --> 00:56:30,319
Ja, maar hij zat in hechtenis
tijdens de overval van vanochtend,

861
00:56:30,320 --> 00:56:31,799
dus we hebben hem moeten laten gaan.

862
00:56:31,800 --> 00:56:34,520
Je hebt me nooit verteld hoe hij kwam
onder uw aandacht.

863
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Spinella.
Kevin Spinella?

864
00:56:41,320 --> 00:56:43,199
Ja, ik bedoel, het is zoals je zei:

865
00:56:43,200 --> 00:56:46,759
we hadden een hulp nodig bij de bootclub,
en Spinella, hij zorgde voor een.

866
00:56:46,760 --> 00:56:49,759
In ruil voor wat?
Rehabilitatie.

867
00:56:49,760 --> 00:56:53,359
Als misdaadverslaggever. Wacht,
Ik heb geen contract met hem getekend.

868
00:56:53,360 --> 00:56:56,039
In welk universum denk je
Is het oké om Spinella te vertrouwen?

869
00:56:56,040 --> 00:56:58,439
Weet hij welke zaak
waar ben je mee bezig? Hij raadde het.

870
00:56:58,440 --> 00:57:02,279
Oh. Dus nu ze hebben gedood
iemand, verwacht dat hij verzamelt.

871
00:57:02,280 --> 00:57:04,319
Ik bedoel, over een primeur gesproken.

872
00:57:04,320 --> 00:57:07,039
Dit is geen revalidatie,
dit is opstanding.

873
00:57:07,040 --> 00:57:09,039
Na alles wat we hebben meegemaakt
met Cassianus,

874
00:57:09,040 --> 00:57:13,159
jij denkt dat het oké is
om Spinella terug te halen? Waarom?!

875
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
Noem het een noodzakelijk kwaad.

876
00:57:15,680 --> 00:57:17,639
Het lijkt een beetje op het verkrijgen van informatie
van een drugsdealer

877
00:57:17,640 --> 00:57:19,280
en, in alle opzichten, een moordenaar.

878
00:57:24,920 --> 00:57:27,359
Wist u hiervan?
Het ligt niet aan Nick.

879
00:57:27,360 --> 00:57:28,799
Hij waarschuwde mij dat het een slecht idee was.

880
00:57:28,800 --> 00:57:31,599
Oh, nou, hij is net gepromoveerd.

881
00:57:31,600 --> 00:57:33,639
Ik dacht dat hij het misschien kon leren
iets van jou.

882
00:57:33,640 --> 00:57:35,519
Misschien had ik hem de leiding moeten geven.

883
00:57:35,520 --> 00:57:38,280
TELEFOON BUIZEN
Roy.

884
00:57:39,680 --> 00:57:42,319
Het forensisch onderzoek van het lab wordt opnieuw uitgevoerd
over Chris Hayton,

885
00:57:42,320 --> 00:57:44,799
en Cleo heeft iets gezien
op het rapport.

886
00:57:44,800 --> 00:57:46,320
Zegt dat het dringend is.
OK.

887
00:57:47,600 --> 00:57:50,079
Ik ga nu.
Ik loop met je mee naar buiten.

888
00:57:50,080 --> 00:57:52,480
Er is Wes Cowan gesignaleerd
op het landgoed.

889
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
MACHINE ZOOND

890
00:58:04,400 --> 00:58:05,840
Kun je het niet sneller laten gaan?

891
00:58:14,720 --> 00:58:18,119
Rechts. Zet het in elkaar en maak het schoon
deze shit, ja? Voorzichtig.

892
00:58:18,120 --> 00:58:20,439
We laten geen broodkruimels achter
zodat de politie het kan vinden.

893
00:58:20,440 --> 00:58:21,479
Ik heb dit allemaal nodig...

894
00:58:21,480 --> 00:58:22,520
GEweerschot

895
00:58:31,040 --> 00:58:32,839
Kijk, ehm...

896
00:58:32,840 --> 00:58:34,920
Het spijt me dat ik je heb gesleept
hierin.

897
00:58:36,680 --> 00:58:37,880
Het is allemaal goed.

898
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
Gary Owens was een solide punter.

899
00:58:42,680 --> 00:58:45,879
Jongens. De oproepposters
van de MoneyXChange-overval.

900
00:58:45,880 --> 00:58:48,280
Ze hebben dashcambeelden voor ons
van de straat buiten.

901
00:58:58,840 --> 00:59:01,760
Daar. Wachten. Spoel het terug.

902
00:59:04,400 --> 00:59:06,080
Het lijkt erop dat we nog een getuige hebben.

903
00:59:08,160 --> 00:59:10,040
Chris Hayton had een blauwhelm
net zo.

904
00:59:13,320 --> 00:59:16,119
En de bromfiets. BrightonSlice.
Chris heeft voor hen gewerkt.

905
00:59:16,120 --> 00:59:17,319
Ik kan de reg. niet zien.

906
00:59:17,320 --> 00:59:19,959
Ja, maar we kunnen het controleren
en kijken of dat zichtbaar is

907
00:59:19,960 --> 00:59:21,719
op eventuele ANPR-camera's in de buurt.

908
00:59:21,720 --> 00:59:23,319
Dus, wat zeggen we hier?

909
00:59:23,320 --> 00:59:25,279
Zeggen we dat Chris Hayton,

910
00:59:25,280 --> 00:59:27,239
het moordslachtoffer
van het landgoed Chelsom,

911
00:59:27,240 --> 00:59:29,799
is feitelijk een getuige
aan de MoneyXChange-overval?

912
00:59:29,800 --> 00:59:31,320
Misschien is dat de reden dat hij vermoord is.

913
00:59:32,360 --> 00:59:34,239
Vee, kun je praten?
aan het pizzabedrijf,

914
00:59:34,240 --> 00:59:37,680
controleer of Chris in de werkte
gebied rond het tijdstip van de overval?

915
00:59:42,040 --> 00:59:45,039
Vlak voordat hij werd vermoord,
Chris ontmoette zijn maat John.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,800
Bella zei dat ze er verstand van had
dat John hem dekte.

917
00:59:48,840 --> 00:59:51,039
Oké, dus, wat als Chris
hem in vertrouwen genomen?

918
00:59:51,040 --> 00:59:53,439
Ja, maar waarom zou John dat dan niet doen?
gewoon naar voren komen?

919
00:59:53,440 --> 00:59:56,919
Nou ja, bang misschien.
Ik wilde niet hetzelfde lot ondergaan.

920
00:59:56,920 --> 00:59:59,199
We moeten met John praten.
Ja, ik bel Roy.

921
00:59:59,200 --> 01:00:00,759
Nee. Ik ga.

922
01:00:00,760 --> 01:00:02,920
Ik ben het hem verschuldigd, het is mijn schuld.

923
01:00:04,040 --> 01:00:05,799
Bovendien, de overval,
dat is weer ons geval.

924
01:00:05,800 --> 01:00:08,360
Wat Chris ook gezien heeft,
wij moeten het weten.

925
01:00:11,200 --> 01:00:14,960
Het lab heeft geen afdrukken gevonden,
anders dan die van Drew en Chris.

926
01:00:16,120 --> 01:00:21,119
En de ribbels op de afdrukken van Chris
zijn wazig en enigszins overlappend.

927
01:00:21,120 --> 01:00:25,400
Wat niet zou zijn gebeurd als
Heeft hij zojuist de verpakking opgehaald? Precies.

928
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
En er zijn subtiele markeringen

929
01:00:28,120 --> 01:00:30,439
waar het vandaan zou kunnen komen
de krassen die Chris opliep

930
01:00:30,440 --> 01:00:31,479
toen hij voorover viel,

931
01:00:31,480 --> 01:00:33,679
wat zou aangeven
dat iemand zijn hand drukte

932
01:00:33,680 --> 01:00:35,880
tegen de omslagdoek nadat hij stierf.

933
01:00:36,840 --> 01:00:40,280
Iemand probeert het te herkaderen
Chris' moord om ons te misleiden. Waarom?

934
01:00:41,520 --> 01:00:43,560
Wat is het
waarvan ze niet willen dat we het zien?

935
01:00:48,800 --> 01:00:50,239
Ik heb net met het laboratorium gesproken.

936
01:00:50,240 --> 01:00:53,239
Van beide overvallen hebben ze camerabeelden gemaakt
via forensische loopanalyse.

937
01:00:53,240 --> 01:00:55,919
Eén van de gemaskerde overvallers
uit de bouwmaatschappij

938
01:00:55,920 --> 01:00:57,679
had een korte, gedrongen bouw -

939
01:00:57,680 --> 01:01:00,199
komt met geen van allen overeen
de overvallers van de MoneyXChange.

940
01:01:00,200 --> 01:01:02,640
Dus ze hebben er één verwisseld?
Ja, mogelijk twee.

941
01:01:11,560 --> 01:01:13,880
Waarom zouden ze van personeel veranderen?
tussen de invallen?

942
01:01:15,960 --> 01:01:18,399
Misschien hebben ze daarom verbeurd verklaard
een afkoelingsperiode.

943
01:01:18,400 --> 01:01:21,119
De tweede inval
ontslaat Gary Owens

944
01:01:21,120 --> 01:01:22,639
en leidt rechtstreeks tot zijn vrijlating.

945
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
Als de inval van vanochtend
ging over het vestigen van een alibi...

946
01:01:26,960 --> 01:01:29,560
...dat had hij moeten regelen
vanuit de cel van detentie.

947
01:01:37,560 --> 01:01:38,920
Geeft hij hem iets?

948
01:01:42,840 --> 01:01:45,639
Bingo. Hij is aan het bellen.

949
01:01:45,640 --> 01:01:48,000
De man die Gary Owens leende
zijn telefoon is nog steeds in hechtenis.

950
01:01:49,480 --> 01:01:51,919
John stapte van zijn fiets
vanmorgen.

951
01:01:51,920 --> 01:01:54,960
Hij gaat boven liggen en
heeft doorgaans medelijden met zichzelf.

952
01:01:56,400 --> 01:01:57,559
Kan het wachten?

953
01:01:57,560 --> 01:02:01,240
Bang van niet.
Het is gerelateerd aan Chris Hayton.

954
01:02:02,280 --> 01:02:05,559
Ja, natuurlijk.
Hij is net de trap op, bovenste verdieping.

955
01:02:05,560 --> 01:02:06,600
Bedankt.

956
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
KLOPPEN Jan?

957
01:02:16,680 --> 01:02:19,159
Hoi. Rechercheur-inspecteur Branson.

958
01:02:19,160 --> 01:02:22,279
Sorry, ik voel me eigenlijk niet zo goed.

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,400
Ja, dat hoorde ik.
Je kwam van je fiets.

960
01:02:26,560 --> 01:02:31,159
Ja. En ik denk dat ik het je verteld heb
alles wat ik kan over Chris.

961
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Zeker. Het is gewoon...

962
01:02:34,640 --> 01:02:36,960
...een paar dingen
aan het licht zijn gekomen.

963
01:02:45,760 --> 01:02:48,599
De nacht dat Chris werd vermoord,
je had elkaar eerder ontmoet -

964
01:02:48,600 --> 01:02:49,640
klopt dat?

965
01:02:50,880 --> 01:02:55,520
Ja. Hier. Ik vertelde het
de andere detective dat. Zeker.

966
01:02:57,520 --> 01:03:01,040
Leek hij bang of geschokt...

967
01:03:02,520 --> 01:03:05,760
...misschien zoals hij wilde
iets in vertrouwen nemen?

968
01:03:08,400 --> 01:03:10,319
Nee, hij was in orde.

969
01:03:10,320 --> 01:03:13,120
Ik heb alleen maar stress over het klaarmaken
voor de universiteit is dat alles.

970
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
Is dat Chris?
Ja.

971
01:03:24,160 --> 01:03:27,199
En je vader.
Mijn stiefvader, Damian.

972
01:03:27,200 --> 01:03:28,480
Wie zijn de anderen?

973
01:03:29,440 --> 01:03:32,800
Dat zijn Seb en Luke.
Gewoon een paar vrienden van mij.

974
01:03:34,240 --> 01:03:35,680
TELEFOON BUIZEN

975
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
Pardon.

976
01:03:41,280 --> 01:03:42,679
Nick, kun je het kort houden?

977
01:03:42,680 --> 01:03:45,159
Owens zit misschien nog in de lijst.
'Hoe zo?'

978
01:03:45,160 --> 01:03:48,839
Hij belde vanuit zijn cel
om 22.30 uur.

979
01:03:48,840 --> 01:03:50,199
De man wiens telefoon hij heeft geleend

980
01:03:50,200 --> 01:03:53,439
zei dat het behoorlijk verhit werd
wie het ook was aan de andere kant.

981
01:03:53,440 --> 01:03:55,279
Was er iets specifieks?

982
01:03:55,280 --> 01:03:58,039
Ja, blijkbaar,
Owens zei zoiets als:

983
01:03:58,040 --> 01:04:01,280
‘Als ik mijn zin niet krijg,
Ik zal de politie over Hugo vertellen."

984
01:04:02,480 --> 01:04:04,079
OK. Nog meer?

985
01:04:04,080 --> 01:04:09,079
Forensische loopanalyse suggereert
dat er een nieuwe overvaller was

986
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
bij de bouwmaatschappij,
misschien zelfs twee.

987
01:04:11,440 --> 01:04:14,920
'Maar die ene bevestigde een nieuwe toevoeging
was korter en steviger.'

988
01:04:16,120 --> 01:04:19,079
'We denken dat het misschien wel zo was
invallen om Owens een alibi te geven.'

989
01:04:19,080 --> 01:04:20,520
Bedankt.

990
01:04:25,040 --> 01:04:26,919
Hoe zou de bende Chris hebben geïdentificeerd?

991
01:04:26,920 --> 01:04:29,159
van een vluchtige ontmoeting
op straat?

992
01:04:29,160 --> 01:04:31,840
Misschien zijn ze hem naar huis gevolgd.
Riskant.

993
01:04:32,920 --> 01:04:36,519
En zelfs als ze dat wel zouden doen, kennen we die van Drew
De verpakking is drie dagen geleden gestolen.

994
01:04:36,520 --> 01:04:39,399
De telefoon van Chris lag thuis
de hele middag op de dag dat hij stierf,

995
01:04:39,400 --> 01:04:41,959
en zijn manager zei
hij werkte die dag geen dienst.

996
01:04:41,960 --> 01:04:44,039
Ook ANPR-camera's pikten het op
het kenteken van de bromfiets

997
01:04:44,040 --> 01:04:45,239
verderop in de straat,

998
01:04:45,240 --> 01:04:46,959
ongeveer 60 seconden
nadat de bende was weggereden.

999
01:04:46,960 --> 01:04:50,359
De borden waren niet van Chris.
Chris was dus niet de chauffeur.

1000
01:04:50,360 --> 01:04:52,759
Nee, en als hij niet aan het werk was
de dag dat hij stierf,

1001
01:04:52,760 --> 01:04:55,279
dat betekent dat hij tegen zijn ouders heeft gelogen
over waar hij was.

1002
01:04:55,280 --> 01:04:57,279
We weten dat hij alleen bezorgingen deed
sporadisch,

1003
01:04:57,280 --> 01:05:00,479
en het lijkt erop dat hij niet aan het dealen was, dus
waar haalde hij zijn geld vandaan?

1004
01:05:00,480 --> 01:05:03,480
Als hij geen drugs dealde,
Waarom zou hij dan een brander nodig hebben?

1005
01:05:05,080 --> 01:05:07,480
Verkrijg de forensische loopanalyse
beeldmateriaal weer op.

1006
01:05:17,760 --> 01:05:19,120
Dus wat als het laboratorium gelijk had...

1007
01:05:20,360 --> 01:05:22,919
...en er vond een tweede omschakeling plaats
bij de bouwvereniging?

1008
01:05:22,920 --> 01:05:26,799
Dus twee van de originele MoneyXChange
overvallers werden uitgewisseld.

1009
01:05:26,800 --> 01:05:31,040
Als een van hen Owens was...
Wat als de ander Chris was?

1010
01:05:35,160 --> 01:05:36,200
Het was een van hen.

1011
01:05:46,280 --> 01:05:47,320
Johannes...

1012
01:05:49,360 --> 01:05:52,599
...ben je ooit tegengekomen
iemand genaamd Gary Owens

1013
01:05:52,600 --> 01:05:53,759
op het basketbalveld?

1014
01:05:53,760 --> 01:05:54,960
Nee.

1015
01:06:00,120 --> 01:06:03,520
Wacht, eh, nee. Gary? Ja.

1016
01:06:04,600 --> 01:06:08,040
Gewoon iemand om hallo tegen te zeggen.
Ik denk dat Damian ons heeft voorgesteld.

1017
01:06:09,160 --> 01:06:11,360
Hoe zit het met iemand die Hugo heet?

1018
01:06:14,680 --> 01:06:16,360
Mijn vader heette Hugo.

1019
01:06:18,000 --> 01:06:19,559
Was?

1020
01:06:19,560 --> 01:06:21,760
Hij is dood, je vader, klopt dat?

1021
01:06:23,480 --> 01:06:24,800
Sorry om dat te horen.

1022
01:06:26,400 --> 01:06:27,600
Vind je het erg dat ik vraag hoe?

1023
01:06:29,720 --> 01:06:34,480
Hij werkte in de stad,
en hij werd vermoord wegens handel met voorkennis.

1024
01:06:36,000 --> 01:06:37,560
En toen kwam alles in een spiraal terecht.

1025
01:06:40,720 --> 01:06:42,600
Spiraalvormig? Hoe?

1026
01:06:46,200 --> 01:06:51,119
Hij raakte aan de drugs -
cola, ket, alles.

1027
01:06:51,120 --> 01:06:54,239
Mama heeft hem eruit gegooid,
maar hij bleef terugkomen, of...

1028
01:06:54,240 --> 01:06:56,799
of proberen, tenminste.

1029
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
Dus ja, uiteindelijk
hij verhuisde naar Londen.

1030
01:07:05,840 --> 01:07:09,840
Toen, op een avond, wierp hij zichzelf
van een brug achter Paddington.

1031
01:07:13,880 --> 01:07:18,240
De... De trein verminkte hem zo erg,
hij moest aan zijn tanden worden geïdentificeerd.

1032
01:07:19,280 --> 01:07:20,880
KRAKEN OP TRAP

1033
01:07:27,440 --> 01:07:29,080
En toen kwam Damian langs.

1034
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
Hij was als een wonder.

1035
01:07:33,160 --> 01:07:34,559
Alles werd beter.

1036
01:07:34,560 --> 01:07:38,360
Alles werd rustiger na...
na al dat gedoe met papa.

1037
01:07:42,880 --> 01:07:43,920
John...

1038
01:07:45,720 --> 01:07:50,960
...is je vader ervoor of erna overleden?
begon je moeder met Damian om te gaan?

1039
01:07:52,480 --> 01:07:53,800
Na.

1040
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
W-Waarom vraag je mij naar papa?

1041
01:08:00,000 --> 01:08:01,240
Luister...

1042
01:08:02,560 --> 01:08:07,360
...laten we dit gesprek voortzetten
Terug op het station, oké?

1043
01:08:11,640 --> 01:08:15,359
Uit de telefoongegevens van Chris blijkt dat er geen activiteit is
tijdens de overval.

1044
01:08:15,360 --> 01:08:18,479
Dan is er de groepschat met
zijn vrienden John, Seb en Luke -

1045
01:08:18,480 --> 01:08:20,159
voortdurend actief,

1046
01:08:20,160 --> 01:08:21,919
dan niets
tijdens de MoneyXChange-taak.

1047
01:08:21,920 --> 01:08:26,039
Haal de gegevens op die samenvallen
met de Hove-inbraken.

1048
01:08:26,040 --> 01:08:29,720
Avonden van 19 maart dus
en 8 en 24 april.

1049
01:08:31,240 --> 01:08:33,399
Niets op deze data.

1050
01:08:33,400 --> 01:08:37,199
Dus deze kinderen...
zijn de gewapende overvallers?

1051
01:08:37,200 --> 01:08:39,639
Als ze dat zijn,
waarom eindigde Chris dood?

1052
01:08:39,640 --> 01:08:42,479
zei zijn moeder
hij leek de laatste tijd teruggetrokken.

1053
01:08:42,480 --> 01:08:45,039
En in de nacht dat hij stierf,
de nacht van de overval,

1054
01:08:45,040 --> 01:08:46,959
ze zei dat ze er zin in had
hij had haar weer nodig,

1055
01:08:46,960 --> 01:08:50,440
alsof hij iets wilde delen,
wat mij doet afvragen...

1056
01:08:51,880 --> 01:08:53,759
...Is Chris degene die bevriest?

1057
01:08:53,760 --> 01:08:56,079
Misschien had hij er genoeg van,

1058
01:08:56,080 --> 01:08:59,519
het geweld was de laatste druppel,
en hij wilde eruit.

1059
01:08:59,520 --> 01:09:01,639
Maar dat zou niet zo zijn
zijn duidelijk geweest. Nee.

1060
01:09:01,640 --> 01:09:03,599
Hij zou het losse eindje zijn
dat moest vastgebonden worden.

1061
01:09:03,600 --> 01:09:04,759
Hij zou aansprakelijk zijn geweest.

1062
01:09:04,760 --> 01:09:08,359
Maggie zei dat ook Chris
voelde zich erg zelfvoorzienend

1063
01:09:08,360 --> 01:09:10,399
voor het afgelopen jaar,
alsof hij zijn ouders niet nodig had.

1064
01:09:10,400 --> 01:09:13,680
Dus misschien is er iemand tussenbeide gekomen
om die ouderrol te vervullen.

1065
01:09:15,160 --> 01:09:17,959
Gary Owens?
Misschien.

1066
01:09:17,960 --> 01:09:19,840
Of wie dan ook voor hem opkwam.

1067
01:09:21,200 --> 01:09:22,920
De tweede ruil.

1068
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
We moeten uitzoeken wie Owens heeft gebeld
vanuit zijn cel.

1069
01:09:31,040 --> 01:09:32,919
OK.

1070
01:09:32,920 --> 01:09:35,559
Ik weet. ik weet het,
Hij praat nu met John.

1071
01:09:35,560 --> 01:09:37,720
Maak je geen zorgen. Het komt goed.

1072
01:09:39,360 --> 01:09:40,999
Wat gebeurt er?

1073
01:09:41,000 --> 01:09:42,919
Waar breng je hem heen?
Het is oké, mama.

1074
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
Ik moet hem gewoon wat foto's laten zien
terug op het station.

1075
01:09:45,120 --> 01:09:46,239
Welke foto's?

1076
01:09:46,240 --> 01:09:48,439
Personen van belang
hij heeft het misschien met Chris gezien.

1077
01:09:48,440 --> 01:09:50,880
Ik hou je zeker op de hoogte.

1078
01:09:58,240 --> 01:10:00,759
Glenn, luister... 'Nick, je hebt het nodig
om naar John's stiefvader te kijken,

1079
01:10:00,760 --> 01:10:01,799
'Damian Jong.'

1080
01:10:01,800 --> 01:10:04,799
De Hugo waar Gary naar verwees
is de vader van John.

1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,279
Hij ging onder de wielen van een trein door.

1082
01:10:06,280 --> 01:10:08,319
'Ik geloof Damian
zou achter Hugo's dood kunnen zitten.

1083
01:10:08,320 --> 01:10:09,399
'Ik breng John binnen.

1084
01:10:09,400 --> 01:10:11,559
'Ik denk niet dat hij vrijuit kan praten
rond zijn stiefvader.'

1085
01:10:11,560 --> 01:10:13,839
Ik denk dat Damiaan
mogelijk betrokken zijn bij de invallen.

1086
01:10:13,840 --> 01:10:16,560
'Ja, wij denken dat John zelf
kan erbij betrokken zijn.' Ver voor je.

1087
01:10:25,520 --> 01:10:30,439
Oké, Hugo Tylerson -
dood door tegenslag.

1088
01:10:30,440 --> 01:10:32,279
Maar de politie doet aangifte
is interessant.

1089
01:10:32,280 --> 01:10:35,119
Een getuige hoorde geschreeuw
vlak voordat hij op de rails kwam.

1090
01:10:35,120 --> 01:10:36,479
Niemand keek naar gemeen spel?

1091
01:10:36,480 --> 01:10:39,519
Dat deden ze, maar de enige
levensvatbare verdachte was Hugo's dealer,

1092
01:10:39,520 --> 01:10:40,759
en hij had een alibi.

1093
01:10:40,760 --> 01:10:43,999
Gary Owens werd afgeluisterd
hij zou de politie over Hugo vertellen.

1094
01:10:44,000 --> 01:10:46,479
Zou het Damian kunnen zijn?
dat hij belde

1095
01:10:46,480 --> 01:10:47,759
vanuit de cel van detentie?

1096
01:10:47,760 --> 01:10:49,839
Als Damian Hugo vermoordde
en Owens wist het,

1097
01:10:49,840 --> 01:10:52,599
heeft hij dat gebruikt en Damian gemaakt?
nog een overval plegen

1098
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
om hem vrij te pleiten?

1099
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
Blijf graven.

1100
01:11:34,640 --> 01:11:36,280
John! Ga naar beneden!

1101
01:11:38,240 --> 01:11:39,400
Jan, alles goed?!

1102
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Ach, shit!

1103
01:12:09,960 --> 01:12:11,679
Jezus.

1104
01:12:11,680 --> 01:12:14,080
Je bent oké. John, het gaat goed met je.

1105
01:12:24,040 --> 01:12:25,920
BRANSON GRUNT,
JOHANNES GROEN

1106
01:12:58,880 --> 01:13:00,400
SCHIETER GRUNT

1107
01:13:02,960 --> 01:13:05,199
Damian was een officier in het leger.

1108
01:13:05,200 --> 01:13:07,599
Tussen de regels door lezen,
hij stopte voordat hij werd geduwd

1109
01:13:07,600 --> 01:13:09,679
voor zijn behandeling van gevangenen
in Afghanistan.

1110
01:13:09,680 --> 01:13:12,199
Toen leende hij zwaar
een beveiligingsbedrijf oprichten

1111
01:13:12,200 --> 01:13:13,519
die ontplofte op het lanceerplatform.

1112
01:13:13,520 --> 01:13:15,399
Hij ging failliet.
Het wordt erger.

1113
01:13:15,400 --> 01:13:17,479
Zijn vrouw Polly scheidde van hem,

1114
01:13:17,480 --> 01:13:19,719
en ondanks dat ze viel
een aanklacht wegens mishandeling,

1115
01:13:19,720 --> 01:13:22,639
hij vocht met hand en tand
voor de voogdij over hun zoon.

1116
01:13:22,640 --> 01:13:24,239
Hij heeft niet gewonnen.

1117
01:13:24,240 --> 01:13:29,039
Dus, het leger eruit gegooid,
geen geld, geen status, geen zoon.

1118
01:13:29,040 --> 01:13:32,319
Het is een groot gat om te vullen.
Ja, enorm.

1119
01:13:32,320 --> 01:13:36,639
Dus ik denk niet dat het Gary was
de ouderlijke gids voor Chris.

1120
01:13:36,640 --> 01:13:40,439
Nee, ik denk dat Damian is gaan zoeken
voor een zoon, en hij vond John.

1121
01:13:40,440 --> 01:13:43,079
Hij heeft ook zijn vrienden gevonden.
Dus, wat zeggen we?

1122
01:13:43,080 --> 01:13:44,879
Dat Damian de leider was,

1123
01:13:44,880 --> 01:13:47,279
dat hij het brein was
Alle inbraken en overvallen?

1124
01:13:47,280 --> 01:13:49,159
Hij maakte zijn handen niet vuil
totdat hij moest.

1125
01:13:49,160 --> 01:13:52,279
TELEFOON BUIZEN
Wat is het?

1126
01:13:52,280 --> 01:13:55,119
Ik probeer de blauwe auto te identificeren
van het Wes Cowan-incident.

1127
01:13:55,120 --> 01:13:56,959
Een deel van het glas is teruggevonden
van het toneel

1128
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
kwam uit de koplamp
van een Opel Astra.

1129
01:14:00,880 --> 01:14:03,679
John's maat Seb
rijdt in een blauwe Opel Astra.

1130
01:14:03,680 --> 01:14:06,679
Ik heb hem gisteren gezien
buiten het huis van Chris. Roy.

1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,360
Ik heb Wes Cowan
in de interviewruimte.

1132
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
Ik kan het niet.
JOHANNES BROEK

1133
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
Ik kan niet veel verder gaan.

1134
01:14:30,160 --> 01:14:31,840
Het is oké. Kom op. Kom op, kom op.

1135
01:14:33,560 --> 01:14:34,960
Hier, deze kant op.

1136
01:14:48,000 --> 01:14:49,200
Shhh.

1137
01:15:04,000 --> 01:15:06,640
Geef me je telefoon.
Ik heb hem op mijn kamer laten liggen.

1138
01:15:07,880 --> 01:15:09,559
JOHANNES WIMPERS

1139
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
Johan, kijk mij aan.

1140
01:15:12,560 --> 01:15:15,240
Wie zit er onder het masker?
Wie probeert ons neer te schieten?

1141
01:15:34,640 --> 01:15:36,159
'Seb vertelde me dat het klaar is.

1142
01:15:36,160 --> 01:15:38,759
'Is de schoonmaak in gang?'
Ja.

1143
01:15:38,760 --> 01:15:41,559
'Ja, meneer.'
Het spijt me.

1144
01:15:41,560 --> 01:15:42,599
Ik doe het.

1145
01:15:42,600 --> 01:15:46,039
Ga terug en veeg het af als je dat gedaan hebt
het pakket afgeleverd. Begrepen?

1146
01:15:46,040 --> 01:15:48,079
'Of moet ik daarheen komen
en het zelf doen?'

1147
01:15:48,080 --> 01:15:49,840
Nee, nee, ik ben ermee bezig.

1148
01:15:51,480 --> 01:15:53,120
Op... Op, meneer.

1149
01:15:58,280 --> 01:16:01,119
Dus je hebt een wrap gescoord
van Drew Simpson,

1150
01:16:01,120 --> 01:16:04,559
alleen om door een kind te worden besprongen
wie heeft het gestolen.

1151
01:16:04,560 --> 01:16:06,879
En je zag hetzelfde kind rijden
rond het landgoed

1152
01:16:06,880 --> 01:16:09,959
een paar dagen later, en jij
een wiel tegen zijn voorruit gooide?

1153
01:16:09,960 --> 01:16:11,359
Nee. Echt niet.

1154
01:16:11,360 --> 01:16:14,519
Eerlijk gezegd, Wies,
dat maakt ons niet uit.

1155
01:16:14,520 --> 01:16:17,239
Deze jongen zou een moord kunnen plegen
opladen. Dat is waar wij om geven.

1156
01:16:17,240 --> 01:16:20,279
Dus waarom vergeten we het niet
over de voorruit en de wrap

1157
01:16:20,280 --> 01:16:22,480
en je kijkt naar deze foto's
en een gezicht uitzoeken?

1158
01:16:34,600 --> 01:16:36,119
KLOPPEN

1159
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
Hé.

1160
01:16:37,520 --> 01:16:41,959
Ik maak me echt zorgen om Glenn.
Ik kan hem niet te pakken krijgen.

1161
01:16:41,960 --> 01:16:44,559
Hij zei dat hij in de auto stapte,
en hij was op weg hierheen.

1162
01:16:44,560 --> 01:16:45,960
Hij zou nu terug moeten zijn.

1163
01:16:47,880 --> 01:16:50,959
We hebben meldingen gehad van geweerschoten
en een zilveren auto die onregelmatig rijdt

1164
01:16:50,960 --> 01:16:52,319
aan de Ovingdeanweg.

1165
01:16:52,320 --> 01:16:53,439
Van daar naar CID,

1166
01:16:53,440 --> 01:16:56,319
er kunnen er niet meer dan drie zijn of
vier geloofwaardige routes daartussen.

1167
01:16:56,320 --> 01:17:00,679
Ik wil gemarkeerde auto's
ben ze nu aan het vegen. Ja, meneer.

1168
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
JOHANNES GRUNTS

1169
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
Hier, houd hem stevig vast.

1170
01:17:12,480 --> 01:17:15,639
Luister, als je mij niet wilt
om je hier achter te laten,

1171
01:17:15,640 --> 01:17:18,560
je moet beginnen te praten - nu.

1172
01:17:22,880 --> 01:17:24,559
Het is Seb.

1173
01:17:24,560 --> 01:17:25,600
Seb?

1174
01:17:29,240 --> 01:17:31,000
Was het Seb die die klant neerschoot?

1175
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
Chris?

1176
01:17:37,000 --> 01:17:38,040
Was dat Seb?

1177
01:17:39,200 --> 01:17:40,360
Ja.

1178
01:17:41,680 --> 01:17:43,519
Ik bedoel, ik denk het wel.

1179
01:17:43,520 --> 01:17:45,439
Of was het Damian?

1180
01:17:45,440 --> 01:17:47,679
Damian was thuis bij mama.

1181
01:17:47,680 --> 01:17:50,680
Natuurlijk was hij dat. Zijn alibi versterken.

1182
01:17:58,120 --> 01:18:00,519
Seb was altijd wanhopig
om indruk op hem te maken.

1183
01:18:00,520 --> 01:18:03,519
Hij wilde Damian's nummer twee zijn.

1184
01:18:03,520 --> 01:18:05,919
Eigenlijk waren we allemaal verdwaald.

1185
01:18:05,920 --> 01:18:07,919
Slaapwandelend door het leven.

1186
01:18:07,920 --> 01:18:10,640
Wat, dan heeft Damian je wakker gemaakt?
Ja.

1187
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
Op een zondag,
hij sleepte ons naar Ditchling Beacon.

1188
01:18:14,960 --> 01:18:17,999
‘Basistraining’, noemde Damian het.

1189
01:18:18,000 --> 01:18:19,479
John inhaleert scherp,
kreunen

1190
01:18:19,480 --> 01:18:23,040
Maar de uitdagingen,
ze zijn alleen maar veeleisender geworden.

1191
01:18:24,080 --> 01:18:25,399
Maar het was verslavend.

1192
01:18:25,400 --> 01:18:27,879
Ach, ach...
En wat dan?

1193
01:18:27,880 --> 01:18:30,919
Hij begon het je te vragen
misdaden te plegen?

1194
01:18:30,920 --> 01:18:33,000
Hij wilde het ons laten zien
waartoe wij in staat waren.

1195
01:18:34,320 --> 01:18:37,079
Er was niets dat we niet konden doen
als we er onze zinnen op zetten.

1196
01:18:37,080 --> 01:18:39,039
Hij wilde gewoon dat we ons best deden.

1197
01:18:39,040 --> 01:18:41,519
Jij... Je wilde niet
stel hem teleur.

1198
01:18:41,520 --> 01:18:42,960
Hoe zit het met Chris?

1199
01:18:44,920 --> 01:18:46,520
Heeft hij hem teleurgesteld?

1200
01:18:48,000 --> 01:18:49,080
Ja.

1201
01:18:50,480 --> 01:18:53,119
Chris wilde eruit
na de eerste overval.

1202
01:18:53,120 --> 01:18:56,520
Maar Damian was niet blij.
Hij zei dat stoppen geen optie was.

1203
01:18:58,560 --> 01:19:00,720
Omdat je niet zomaar weg kunt lopen.

1204
01:19:13,280 --> 01:19:14,680
Wat kan ik voor je doen?

1205
01:19:23,760 --> 01:19:27,599
Mijn collega Glenn Branson is hier vertrokken
ruim een uur geleden met John,

1206
01:19:27,600 --> 01:19:29,439
en ze zijn nooit meer teruggekomen.

1207
01:19:29,440 --> 01:19:33,039
Ik vermoed dat ze in een hinderlaag zijn gelokt
door Seb Willis...

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,639
die gewapend en gevaarlijk is.

1209
01:19:34,640 --> 01:19:36,920
Misschien zitten ze vast in het verkeer.

1210
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
Buiten bereik.

1211
01:19:42,960 --> 01:19:45,399
Kom op, je moet je kunnen verhouden
naar wat ik voel.

1212
01:19:45,400 --> 01:19:48,199
Eén van je mannen in gevaar,
uit communicatie.

1213
01:19:48,200 --> 01:19:50,480
Volgens mij ben je een beetje
van een catastrofist.

1214
01:19:51,760 --> 01:19:54,960
We zijn in Sussex
op een dinsdagmiddag.

1215
01:19:56,480 --> 01:19:58,359
Oké, genoeg.

1216
01:19:58,360 --> 01:20:00,519
Jij bent de enige
wie kan Seb ompraten.

1217
01:20:00,520 --> 01:20:04,880
Ik kan er geen bevestigen
van deze wilde theorieën.

1218
01:20:13,160 --> 01:20:16,039
Het werd behoorlijk wild voor je...

1219
01:20:16,040 --> 01:20:19,600
Ik moet je wat vragen stellen
over uw overleden echtgenoot, Hugo.

1220
01:20:20,760 --> 01:20:23,679
Je weet dat er vraagtekens waren
vanwege zijn dood?

1221
01:20:23,680 --> 01:20:26,319
Nou ja,
maar de rechercheurs in Paddington

1222
01:20:26,320 --> 01:20:28,319
dacht dat hij misschien een aanvaring had gehad
met zijn dealer.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:30,200
En misschien hadden ze gelijk
over gemeen spel...

1224
01:20:31,600 --> 01:20:34,559
...maar verkeerd over de identiteit
of the perpetrator.

1225
01:20:34,560 --> 01:20:35,599
Wat?

1226
01:20:35,600 --> 01:20:38,120
A friend of Damian's
hoorde dat hij werd bedreigd.

1227
01:20:39,080 --> 01:20:42,479
Hij zei dat hij het de politie zou vertellen
about Hugo. Nee.

1228
01:20:42,480 --> 01:20:43,999
No. You're making it up.

1229
01:20:44,000 --> 01:20:48,519
Wat, heb je je nooit afgevraagd...
even for a second,

1230
01:20:48,520 --> 01:20:50,319
if Damian had a hand
in Hugo's death?

1231
01:20:50,320 --> 01:20:52,639
Oh, dat is een absurd idee, oké?

1232
01:20:52,640 --> 01:20:55,599
Damian is the best thing
wat mij en John ooit is overkomen -

1233
01:20:55,600 --> 01:20:57,000
end of story.

1234
01:21:15,240 --> 01:21:16,640
John, mate. Ik ben het.

1235
01:21:18,120 --> 01:21:19,360
Where are you, bruv?

1236
01:21:22,440 --> 01:21:24,999
Wat die agent je ook verteld heeft...

1237
01:21:25,000 --> 01:21:27,840
if we take him out,
we're in the clear.

1238
01:21:29,640 --> 01:21:30,880
Ik kom je helpen.

1239
01:21:33,680 --> 01:21:34,760
Hier.

1240
01:21:36,040 --> 01:21:37,080
Seb...

1241
01:21:38,640 --> 01:21:39,800
...Ik ben hier.

1242
01:21:50,000 --> 01:21:51,919
SEB GRUNT

1243
01:21:51,920 --> 01:21:53,759
Dat is voor Chris, klootzak!

1244
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
Verrader!
Arg!

1245
01:21:55,560 --> 01:21:56,880
Arg!

1246
01:21:58,640 --> 01:22:00,399
John!

1247
01:22:00,400 --> 01:22:01,680
Johan, wacht!

1248
01:22:03,000 --> 01:22:06,200
Als je John nog eens wilt zien,
Je moet mij vertrouwen, Carol.

1249
01:22:07,440 --> 01:22:09,879
Heeft Damian je verteld om te liegen?
over waar hij vanochtend was

1250
01:22:09,880 --> 01:22:11,520
mocht de politie erom vragen?

1251
01:22:16,840 --> 01:22:18,919
Het ging behoorlijk slecht met je,
nietwaar?

1252
01:22:18,920 --> 01:22:22,799
Dus Carol en John zoeken
Het moet gevoeld hebben als een tweede kans.

1253
01:22:22,800 --> 01:22:26,519
Je wilde Carol helemaal voor jezelf.
John had een vader nodig.

1254
01:22:26,520 --> 01:22:28,559
Hugo stond gewoon in de weg, nietwaar?

1255
01:22:28,560 --> 01:22:30,639
Toen je eindelijk zover was
je handen vuil

1256
01:22:30,640 --> 01:22:32,039
bij de woningbouwinval,

1257
01:22:32,040 --> 01:22:34,799
Ik denk dat je gedwongen werd
door Gary Owens,

1258
01:22:34,800 --> 01:22:37,440
die je heeft gechanteerd
over de moord op Hugo.

1259
01:22:38,560 --> 01:22:41,639
Gary is gewoon een man die ik heb leren kennen
basketbal spelen.

1260
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
Kijk, wat je ook hebt gedaan...

1261
01:22:44,960 --> 01:22:46,839
...Ik weet dat je een goede man bent
en dat, diep van binnen,

1262
01:22:46,840 --> 01:22:49,119
je wilt het beste
voor mij en Johan.

1263
01:22:49,120 --> 01:22:51,159
Vooral Johannes.

1264
01:22:51,160 --> 01:22:53,999
Dus als er iets is
wat je kunt doen om hem te helpen,

1265
01:22:54,000 --> 01:22:58,120
wat dan ook... Ik smeek je om het te doen.
TELEFOON rinkelt

1266
01:22:59,320 --> 01:23:01,919
Vee. De laatste celgegevens
van Glenn's telefoon pingde

1267
01:23:01,920 --> 01:23:03,479
aan de oude Peacedean School
gebouw.

1268
01:23:03,480 --> 01:23:06,240
We sturen er nu vuurwapens heen.
Oké, bedankt.

1269
01:23:09,680 --> 01:23:11,520
Jij bent het, nietwaar, Damian?

1270
01:23:12,880 --> 01:23:14,839
Forensische loopanalyse
is slechts een van de manieren

1271
01:23:14,840 --> 01:23:16,719
dat we het gaan bewijzen.

1272
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
Bel Seb en laat hem staan.

1273
01:23:20,840 --> 01:23:24,880
Je moet je stiefzoon redden,
en je moet het nu doen.

1274
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
JOHANNES SNIJFT

1275
01:23:37,960 --> 01:23:40,000
KLATTEREN,
DEUR KREEKT

1276
01:23:41,160 --> 01:23:42,280
DEUR SLUIT

1277
01:24:03,960 --> 01:24:05,400
Er is een nooduitgang.

1278
01:24:07,800 --> 01:24:09,400
Stop!

1279
01:24:13,200 --> 01:24:16,200
Kniel op de grond en
plaats uw handen achter uw rug.

1280
01:24:18,320 --> 01:24:19,440
Doe het!

1281
01:24:31,960 --> 01:24:33,479
Seb, waarom?

1282
01:24:33,480 --> 01:24:36,079
Waarom heb je Chris vermoord?
Chris?

1283
01:24:36,080 --> 01:24:38,639
Chris ging verraden,
en hij kreeg wat hem toekwam.

1284
01:24:38,640 --> 01:24:41,639
Damian wist dat ik de enige was
met de ballen om het te doen.

1285
01:24:41,640 --> 01:24:43,360
Denk maar eens na over wat je doet.

1286
01:24:44,400 --> 01:24:46,960
Waarom hanteer je dat wapen?
en niet Damian?

1287
01:24:48,000 --> 01:24:49,640
En waarom ben je aan het opruimen?
de puinhoop?

1288
01:24:50,640 --> 01:24:53,520
Al dat risico nemen?
Omdat het hem niets kan schelen.

1289
01:24:56,720 --> 01:24:58,640
Hij geeft niets om jou.

1290
01:25:00,440 --> 01:25:02,040
TELEFOON BUIZEN

1291
01:25:03,640 --> 01:25:06,559
Meneer?
Seb. Hoe is het met je?

1292
01:25:06,560 --> 01:25:08,920
Ik heb de situatie
onder controle, meneer.

1293
01:25:09,880 --> 01:25:12,680
Beide partijen neutraliseerden.
Geneutraliseerd?

1294
01:25:14,360 --> 01:25:15,799
'Vastgezet, meneer.'

1295
01:25:15,800 --> 01:25:17,999
Wat moet ik doen?

1296
01:25:18,000 --> 01:25:20,440
SIRENES NADEREN

1297
01:25:22,440 --> 01:25:23,599
Heb je dat gehoord?

1298
01:25:23,600 --> 01:25:25,400
Zeg hem dat hij John moet laten gaan, alsjeblieft.

1299
01:25:27,240 --> 01:25:30,400
Ik kan hem niet verliezen.

1300
01:25:32,760 --> 01:25:34,080
Zie je...

1301
01:25:35,440 --> 01:25:37,080
...wat je niet begrijpt...

1302
01:25:38,560 --> 01:25:41,359
...zijn veel jonge mannen
voel me waardeloos deze dagen.

1303
01:25:41,360 --> 01:25:42,840
Beschaamd zelfs.

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,159
Alsof ze zich hebben geëngageerd
een onvergeeflijke zonde

1305
01:25:47,160 --> 01:25:48,560
voordat ze überhaupt geboren waren.

1306
01:25:50,280 --> 01:25:53,400
En als we deze jongens ontkennen
enig gevoel van eigenwaarde...

1307
01:25:55,360 --> 01:25:57,280
...wie kan het hen kwalijk nemen
als ze het gaan pakken...

1308
01:25:58,520 --> 01:26:00,640
...met voorspelbaar rommelige resultaten?

1309
01:26:07,760 --> 01:26:09,640
Dood ze allebei.
Ze zucht

1310
01:26:12,480 --> 01:26:14,839
ADEMT ZWAAR

1311
01:26:14,840 --> 01:26:16,880
GRONDEND,
KANONVUUR

1312
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
Jij lafaard!

1313
01:26:21,400 --> 01:26:23,320
Lafaard!

1314
01:26:24,280 --> 01:26:27,040
Ik haat je! Ik haat je!

1315
01:26:36,640 --> 01:26:37,920
John, leg het pistool neer.

1316
01:26:39,040 --> 01:26:40,480
JOHANNES WIMPERS
Johannes.

1317
01:26:42,000 --> 01:26:44,399
Ga door. Doe het.
JOHANNES SOBS

1318
01:26:44,400 --> 01:26:46,760
Beetje tijd binnen
kan je harder maken.

1319
01:26:49,200 --> 01:26:51,800
Hé... geef me het pistool.

1320
01:26:53,560 --> 01:26:54,880
Dit ben jij niet.

1321
01:26:57,440 --> 01:26:58,840
Geef mij het pistool.

1322
01:27:10,960 --> 01:27:13,440
OK. Bedankt, Vee. Wachten.

1323
01:27:15,360 --> 01:27:17,999
Ik weet niet wat je ziet
als je in de spiegel kijkt.

1324
01:27:18,000 --> 01:27:21,119
Oorlogsheld. Mentor.

1325
01:27:21,120 --> 01:27:22,719
Ik zal je vertellen wat ik zie -

1326
01:27:22,720 --> 01:27:25,960
gewoon een zielige kleine crimineel
die het leven van die jongens heeft geruïneerd.

1327
01:27:54,000 --> 01:27:56,280
Je maakte me daar ongerust
voor een seconde, partner.

1328
01:27:59,920 --> 01:28:02,879
Weet je wat? De biertjes zijn voor jou.

1329
01:28:02,880 --> 01:28:06,199
Ik bedoel, mijn telefoon en portemonnee zijn onderdeel
van een actieve plaats delict nu, dus...

1330
01:28:06,200 --> 01:28:08,200
GRACE GRINNERT
Oké, eerlijk genoeg.

1331
01:28:09,440 --> 01:28:13,280
Kevin Spinella komt misschien bij ons.
Ik ga die klootzak geen drankje aanbieden.

1332
01:28:14,720 --> 01:28:16,559
Ze grinniken

1333
01:28:16,560 --> 01:28:19,359
Oké, John, je hoeft het niet te zeggen
wat dan ook... Nee, alsjeblieft, dat kan niet.

1334
01:28:19,360 --> 01:28:21,760
O, ik denk dat dit misschien iets voor jou is.

1335
01:28:24,040 --> 01:28:26,399
'Hé, Ari.'
Glenn? Ik heb geprobeerd je te bellen.

1336
01:28:26,400 --> 01:28:27,759
Roy vertelde me wat er was gebeurd.

1337
01:28:27,760 --> 01:28:30,279
Godzijdank is alles goed met je
en je bent niet gewond.

1338
01:28:30,280 --> 01:28:32,559
Ik denk dat er genoeg heldendaden zijn geweest
voor één dag.

1339
01:28:32,560 --> 01:28:34,279
SCHREEUWEN

1340
01:28:34,280 --> 01:28:37,359
Arië? Arië?

1341
01:28:37,360 --> 01:28:39,239
Arie, praat met mij!
'Vuur, help!'

1342
01:28:39,240 --> 01:28:41,000
Arië?
'Vuur!'

1343
01:28:42,480 --> 01:28:44,240
SIRENE BLIJFT

1344
01:28:48,040 --> 01:28:49,080
Arië?

1345
01:28:51,200 --> 01:28:52,840
Gaat het? Ari, alles goed?

1346
01:28:54,160 --> 01:28:55,359
Gaat het? Ben je niet gewond?

1347
01:28:55,360 --> 01:28:58,519
Weet je het zeker?
Ben je niet gewond? Belofte? Gaat het?

1348
01:28:58,520 --> 01:29:00,760
Wachten.
Het is niet de mijne. Het is oké.

1349
01:29:17,720 --> 01:29:19,760
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com